האיגרת אל הרומאים 1:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 1 > פסוק 4

האיגרת אל הרומאים 1:4


← האיגרת אל הרומאים 1:3 האיגרת אל הרומאים 1:4 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 1:5 →
עַל־דְּבַר בְּנוֹ אֲשֶׁר מִזֶּרַע דָּוִד לְפִי הַבָּשָׂר׃
אֲשֶׁר הוּכַן לְבֶן־הָאֱלֹהִים בִּגְבוּרָה לְפִי רוּחַ הַקְּדֻשָּׁה בִּתְחִיָּתוֹ מִבֵּין הַמֵּתִים הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃
אֲשֶׁר־עַל־יָדוֹ נִתַּן לָנוּ חֶסֶד וּשְׁלִיחוּת לְהָקִים מִשְׁמַעַת הָאֱמוּנָה בְּכָל־הַגּוֹיִם לְמַעַן שְׁמוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר הוּכַןG3724 לְבֶן־הָאֱלֹהִיםG5207 G2316 בִּגְבוּרָהG1722 G1411 לְפִיG2596 רוּחַG4151 הַקְּדֻשָּׁהG42 בִּתְחִיָּתוֹG386 מִבֵּיןG1537 הַמֵּתִיםG3498 הוּא יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲדֹנֵינוּ׃G2962 G2257


המקור היווני

τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὁρισθέντος
horisthentos G3724 V-APP-GSM
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει,
dunamei G1411 N-DSF
κατὰ
kata G2596 PREP
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
ἁγιωσύνης,
hagiōsunēs G42 N-GSF
ἐξ
ex G1537 PREP
ἀναστάσεως
anastaseōs G386 N-GSF
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G42 — ἁγιωσύνη (hagiōsýnē, hag-ee-o-soo'-nay): מן G40; קדושה (כלומר, במדויק, התכונה עצמה)
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
  • G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): מן G3725; לסמן גבול או לתחום ("אופק"), כלומר (בהשאלה) למנות, לגזור, לקבוע במדויק
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (44): דברי הימים א 17:11, תהלים 2:7, תהלים 51:13, תהלים 89:5, ישעיה 53:8, דניאל 3:25, זכריה 12:8, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 14:33, הבשורה על פי מתי 16:16, הבשורה על פי מתי 20:30, הבשורה על פי מתי 22:45, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי מרקוס 1:11, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי מרקוס 10:47, הבשורה על פי מרקוס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי לוקאס 4:9, הבשורה על פי לוקאס 20:41, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 6:42, הבשורה על פי יוחנן 8:28, הבשורה על פי יוחנן 9:35, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 19:7, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 9:20, מעשי השליחים 10:40, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:8, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת פטרוס השנייה 1:16, חזון יוחנן 2:18, חזון יוחנן 22:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 1 › פסוק 4