איגרת פטרוס הראשונה 3:18
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 3 > פסוק 18
איגרת פטרוס הראשונה 3:18
| ← איגרת פטרוס הראשונה 3:17 | איגרת פטרוס הראשונה 3:18 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 3:19 → |
|---|---|---|
כִּי טוֹב לָכֶם אֲשֶׁר תְּעֻנּוּ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים בַּעֲשׂוֹתְכֶם הַטּוֹב מִשֶּׁתְּעֻנּוּ בַּעֲשׂוֹתְכֶם רָע׃
|
כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ מֵת פַּעַם אַחַת עַל־חַטֹּאתֵינוּ הַצַּדִּיק בְּעַד הָרְשָׁעִים לְקָרֵב אֹתָנוּ אֶל־הָאֱלֹהִים הוּמַת בַּבָּשָׂר וַיְחִי בָרוּחַ׃
|
וּבְכֵן הָלַךְ וַיִּקְרָא לָרוּחוֹת אֲשֶׁר בַּמִּשְׁמָר׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG3754 גַם־הַמָּשִׁיחַG2532 G5547 מֵת פַּעַםG530 אַחַת עַל־חַטֹּאתֵינוּG4012 G266 הַצַּדִּיקG1342 בְּעַדG5228 הָרְשָׁעִיםG94 לְקָרֵבG2443 G4317 אֹתָנוּG2248 אֶל־הָאֱלֹהִיםG2316 הוּמַתG2289 בַּבָּשָׂרG4561 וַיְחִיG2227 G1161 בָרוּחַ׃G4151
ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθε, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ, ζωοποιηθεὶς δὲ τῷ πνεύματι,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
ἔπαθε, |
epathe | G3958 | V-2AAI-3S | — |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀδίκων, |
adikōn | G94 | A-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
προσαγάγῃ |
prosagagē | G4317 | V-2AAS-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
θανατωθεὶς |
thanatōtheis | G2289 | V-RPP-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
σαρκὶ, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ζωοποιηθεὶς |
zōopoiētheis | G2227 | V-APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN |
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G1349; לא צודק, בלתי הוגן; בהרחבה — רשע; במשתמע — בוגדני; ובמיוחד — גוי, עובד אלילים
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): מאותו המקור כמו G2226 ומן G4160; להחיות (מחדש) (כפשוטו או בהשאלה)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): מן G2288; להמית (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4317 — προσάγω (proságō, pros-ag'-o): מן G4314 ו־G71; להוביל לעבר, כלומר (בפועל יוצא) להביא קרוב (לזמן, להציג), או (בפועל עומד) להתקרב
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — דניאל 9:26, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל הקולוסים 1:21-22, איגרת פטרוס הראשונה 4:1
- אבל — האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 8:11
- המשיח — ישעיה 53:4-6, האיגרת אל הרומאים 5:6-8, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 9:26, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:21-24, איגרת פטרוס הראשונה 4:1
- אשר — האיגרת אל האפסים 2:16-18
- הצדיק — זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 27:19, הבשורה על פי מתי 27:24, מעשי השליחים 3:14, מעשי השליחים 22:14, איגרת יעקב 5:6, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
הפניות הדדיות (76): בראשית 6:3, בראשית 40:15, שמות 28:38, ויקרא 1:17, ויקרא 3:13, ויקרא 4:4, ויקרא 4:32, ויקרא 4:34, ויקרא 4:35, ויקרא 5:8, ויקרא 8:14, ויקרא 9:3, ויקרא 16:17, ויקרא 22:19, במדבר 3:50, במדבר 7:15, במדבר 28:30, דברים 21:4, תהלים 38:21, תהלים 40:13, תהלים 69:5, תהלים 73:28, משלי 21:18, ישעיה 53:5, ישעיה 53:6, ישעיה 53:8, ישעיה 53:11, יחזקאל 45:17, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מתי 26:38, הבשורה על פי מרקוס 15:31, הבשורה על פי לוקאס 23:4, הבשורה על פי לוקאס 23:22, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 2:19, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 11:51, הבשורה על פי יוחנן 12:32, הבשורה על פי יוחנן 13:15, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 19:4, האיגרת אל הרומאים 4:8, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 5:8, האיגרת אל הרומאים 6:10, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל הרומאים 10:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 9:15, האיגרת אל העברים 10:20, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:19, איגרת פטרוס הראשונה 4:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוח הקודש; תמותה ואלמוות; המושיע מן החטא; ייסורי המשיח
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; הכפרה; רוח הקודש היא אלוהים; גבורתה של רוח הקודש; תחיית המשיח; השילוש הקדוש
- Nave's: דורות שלפני המבול; כפרה; טבילה; מופת; אלוהים; רוח הקודש; ישוע המשיח; כוח; החייאה רוחנית; סבל; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין