האיגרת אל הרומאים 4:25
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 4 > פסוק 25
האיגרת אל הרומאים 4:25
| ← האיגרת אל הרומאים 4:24 | האיגרת אל הרומאים 4:25 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 5:1 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־גַּם לְמַעֲנֵנוּ אֲשֶׁר עֲתִידָה לְהֵחָשֵׁב לָנוּ הַמַּאֲמִינִים בְּמִי שֶׁהֵעִיר אֶת־יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ מִן־הַמֵּתִים׃
|
אֲשֶׁר נִמְסַר בַּעֲבוּר פְּשָׁעֵינוּ וְנֵעוֹר לְבַעֲבוּר צַדְּקֵנוּ׃
|
לָכֵן אַחֲרֵי נִצְדַּקְנוּ בָאֱמוּנָה שָׁלוֹם לָנוּ עִם־הָאֱלֹהִים בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 נִמְסַרG3860 בַּעֲבוּרG1223 פְּשָׁעֵינוּG3900 G2257 וְנֵעוֹרG2532 G1453 לְבַעֲבוּרG1223 צַדְּקֵנוּ׃G2257 G1347
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
παρεδόθη |
paredothē | G3860 | V-API-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παραπτώματα |
paraptōmata | G3900 | N-APN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγέρθη |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαίωσιν |
dikaiōsin | G1347 | N-ASF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1347 — δικαίωσις (dikaíōsis, dik-ah'-yo-sis): מן G1344; זיכוי (בזכות המשיח)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): מן G3895; מעידה הצידה (מכשול או סטייה), כלומר טעות (בלתי מכוונת) או פשע (במזיד)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והוקם — האיגרת אל הרומאים 8:33-34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:17, האיגרת אל העברים 4:14-16, האיגרת אל העברים 10:12-14, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
- אשר היה — ישעיה 53:5-6, ישעיה 53:10-12, דניאל 9:24, דניאל 9:26, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 20:28, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 5:6-8, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 7:14
הפניות הדדיות (21): ויקרא 1:17, ויקרא 4:35, ויקרא 5:8, ויקרא 14:6, ויקרא 16:10, ויקרא 16:20, במדבר 6:10, ישעיה 53:11, מעשי השליחים 10:40, האיגרת אל הרומאים 4:5, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 6:2, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת אל הרומאים 10:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות
- Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים; תחיית המשיח; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: כפרה; קנאות; אוניברסליות הכנסייה; אמונה; ישוע המשיח; הצדקה; ישועה; סבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין