כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 20

ויקרא 16:20

← ויקרא 16:19	ויקרא 16:20 (MT)	ויקרא 16:21 →
וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃	וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת שְׁתֵּ֣י ידו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת כָּל עֲוֹנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת כָּל פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִלָּה֙^H3615 מִכַּפֵּ֣ר^H3722 אֶת^H853 הַקֹּ֔דֶשׁ^H6944 וְאֶת^H853 אֹ֥הֶל^H168 מוֹעֵ֖ד^H4150 וְאֶת^H853 הַמִּזְבֵּ֑חַ^H4196 וְהִקְרִ֖יב^H7126 אֶת^H853 הַשָּׂעִ֥יר^H8163 הֶחָֽי׃^H2416

המקור העברי

וְכִלָּה מִכַּפֵּר אֶת־הַקֹּדֶשׁ וְאֶת־אֹהֶל מֹועֵד וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְהִקְרִיב אֶת־הַשָּׂעִיר הֶחָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִלָּה֙	ve./khi.Lah	H3615	HC/Vpq3ms	and/ he will finish
מִ/כַּפֵּ֣ר	mi./ka.Per	H3722	HR/Vpc	from/ making atonement for
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/קֹּ֔דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֹ֥הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵ֖ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
וְ/הִקְרִ֖יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms	and/ he will present
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שָּׂעִ֥יר	ha./sa.'Ir	H8163	HTd/Ncmsa	the/ male goat
הֶ/חָֽי	he./Chai	H2416	HTd/Aamsa	(the)/ living

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): או שָׂעִר (sâʻir); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; שעיר; כשם עצם, תיש; ובהשאלה, שד־יער (פאון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי — האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל העברים 7:25, חזון יוחנן 1:18
מִכַּפֵּ֣ר — ויקרא 6:23, ויקרא 8:15, ויקרא 16:16, יחזקאל 45:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19, האיגרת אל הקולוסים 1:20

הפניות הדדיות (1): ויקרא 25:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכהן הגדול; קודש הקודשים; פיוס עם אלוהים; קרבנות; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: כפרה; כנסייה; קרבנות; שעיר לעזאזל; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 16 › פסוק 20

ויקרא 16:20

תוכן עניינים

ויקרא 16:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 16:20

ויקרא 16:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש