האיגרת אל הקולוסים 1:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 20

האיגרת אל הקולוסים 1:20


← האיגרת אל הקולוסים 1:19 האיגרת אל הקולוסים 1:20 (DEL1892) האיגרת אל הקולוסים 1:21 →
כִּי־כֵן הָיָה הָרָצוֹן לְשַׁכֵּן בּוֹ אֶת־כָּל הַמְּלוֹא׃
וּלְרַצּוֹת לְעַצְמוֹ אֶת־הַכֹּל עַל־יָדוֹ בַּעֲשׂוֹתוֹ שָׁלוֹם בְּדַם־צְלוּבוֹ עַל־יָדוֹ הֵן אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵן אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃
וְגַם־אַתֶּם אֲשֶׁר הֱיִיתֶם מִלְּפָנִים מוּזָרִים וְאֹיְבִים בִּנְטוֹת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי הַמַּעֲשִׂים הָרָעִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּלְרַצּוֹתG2532 G604 לְעַצְמוֹG846 G1519 אֶת־הַכֹּלG3956 עַל־יָדוֹG1223 G846 בַּעֲשׂוֹתוֹG1517 שָׁלוֹם בְּדַם־צְלוּבוֹG1223 G846 G129 G4716 עַל־יָדוֹG1223 G846 הֵןG1535 אֲשֶׁר בָּאָרֶץG1909 G1093 הֵןG1535 אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃G1722 G3772


המקור היווני

καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀποκαταλλάξαι
apokatallaxai G604 V-AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα
panta G3956 A-APN
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
εἰρηνοποιήσας
eirēnopoiēsas G1517 V-AAP-NSM
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
σταυροῦ
staurou G4716 N-GSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
εἴτε
eite G1535 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
εἴτε
eite G1535 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς.
ouranois G3772 N-DPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): מן G575 ומן G2644; לפייס לחלוטין; לכונן פיוס שלם ומלא
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1517 — εἰρηνοποιέω (eirēnopoiéō, i-ray-nop-oy-eh'-o): מן G1518; להיות עושה שלום, כלומר (בהשאלה) להשכין הרמוניה
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (27): שמות 24:6, ויקרא 3:1, ויקרא 7:29, ויקרא 9:18, ויקרא 16:20, ויקרא 17:11, דברים 27:7, דברי הימים ב 29:24, איוב 25:2, ישעיה 27:5, יחזקאל 43:27, זכריה 3:9, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 26:28, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 11:15, האיגרת אל האפסים 2:14, האיגרת אל האפסים 3:15, האיגרת אל הקולוסים 1:16, איגרת יעקב 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 1 › פסוק 20