ישעיה 27:5

← ישעיה 27:4	ישעיה 27:5 (MT)	ישעיה 27:6 →
חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃	א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה לִּֽי׃	הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

א֚וֹ^H176 יַחֲזֵ֣ק^H2388 בְּמָעוּזִּ֔י^H4581 יַעֲשֶׂ֥ה^H6213 שָׁל֖וֹם^H7965 לִ֑י שָׁל֖וֹם^H7965 יַֽעֲשֶׂה^H6213 לִּֽי׃

המקור העברי

אֹו יַחֲזֵק בְּמָעוּזִּי יַעֲשֶׂה שָׁלֹום לִי שָׁלֹום יַעֲשֶׂה־לִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
א֚וֹ	'o	H176	HC	or
יַחֲזֵ֣ק	ya.cha.Zek	H2388	HVhi3ms	let anyone take hold
בְּ/מָעוּזִּ֔/י	be./ma.'u.Z/i	H4581	HR/Ncmsc/Sp1cs	on/ protection/ my
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	let anyone make
שָׁל֖וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
שָׁל֖וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
יַֽעֲשֶׂה	ya.'a.seh-	H6213	HVqi3ms	let anyone make
לִּֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין