האיגרת אל הקולוסים 3:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 15
האיגרת אל הקולוסים 3:15
| ← האיגרת אל הקולוסים 3:14 | האיגרת אל הקולוסים 3:15 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 3:16 → |
|---|---|---|
וְעַל־כָּל־אֵלֶּה לִבְשׁוּ הָאַהֲבָה הִיא אֲגֻדַּת הַשְּׁלֵמוּת׃
|
וְיִשְׁלַט בִּלְבַבְכֶם שְׁלוֹם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־נִקְרֵאתֶם לוֹ בְּגוּף אֶחָד וְזִבְחוּ תּוֹדָה׃
|
דְּבַר הַמָּשִׁיחַ יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם בְּשֶׁפַע רַב בְּכָל־חָכְמָה וּתְלַמְּדוּ וּתְעוֹרֲרוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת וְשִׁירוּ לַיהוָֹה בִּנְעִימָה בִּלְבַבְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְיִשְׁלַטG2532 G1018 בִּלְבַבְכֶםG1722 G2588 G5216 שְׁלוֹםG1515 הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־נִקְרֵאתֶםG3739 G2564 לוֹG1519 בְּגוּףG1722 G4983 אֶחָדG1520 וְזִבְחוּG2532 G1096 תּוֹדָה׃G2170
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | — |
βραβευέτω |
brabeuetō | G1018 | V-PAM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλήθητε |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
σώματι· |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐχάριστοι |
eucharistoi | G2170 | A-NPM | |
γίνεσθε. |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1018 — βραβεύω (brabeúō, brab-yoo'-o): מאותו מקור כמו G1017; לשמש כבורר, כלומר (בהרחבה) לשלוט (בהשאלה, לגבור)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2170 — εὐχάριστος (eucháristos, yoo-khar'-is-tos): מן G2095 ומנגזרת של G5483; זוכה לחסד, כלומר (במשתמע) אסיר תודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויבשו — תהלים 100:4, תהלים 107:22, תהלים 116:17, יונה 2:10, הבשורה על פי לוקאס 17:16-18, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11, האיגרת אל האפסים 5:20, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, האיגרת אל העברים 13:15, חזון יוחנן 7:12
- השלום — תהלים 29:11, ישעיה 26:3, ישעיה 27:5, ישעיה 57:15, ישעיה 57:19, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19-21, האיגרת אל האפסים 2:12-18, האיגרת אל האפסים 5:1
- אל ה־ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:15, האיגרת אל האפסים 2:16-17, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת אל האפסים 4:16
הפניות הדדיות (14): מעשי השליחים 16:25, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 1:23, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל הקולוסים 4:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, איגרת יעקב 1:19, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנוחה ואי-מנוחה
- Torrey’s: קריאת אלוהים; שלום רוחני; הודיה
- Nave's: אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; מצוות; קדושה; שלום; צדקה; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין