כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 14

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:14

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:13	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:14 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:15 →
הֲכִי חֻלַּק הַמָּשִׁיחַ הֲכִי פוֹלוֹס נִצְלַב בַּעַדְכֶם אִם לְשֵׁם פּוֹלוֹס נִטְבַּלְתֶּם׃	אוֹדֶה לֵאלֹהִים שֶׁלּא טָבַלְתִּי אִישׁ מִכֶּם בִּלְתִּי קְרִסְפּוֹס וְגָיוֹס׃	פֶּן־יֹאמְרוּ כִּי־לִשְׁמִי טָבָלְתִּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹדֶה^G2168 לֵאלֹהִים^G2316 שֶׁלּא^G3754 טָבַלְתִּי^G907 אִישׁ^G3762 מִכֶּם^G5216 בִּלְתִּי^{G1487 G3361} קְרִסְפּוֹס^G2921 וְגָיוֹס׃^{G2532 G1050}

המקור היווני

εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εὐχαριστῶ	eucharistō	G2168	V-PAI-1S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐδένα	oudena	G3762	A-ASM-N
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐβάπτισα,	ebaptisa	G907	V-AAI-1S
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
Κρίσπον	Krispon	G2921	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Γάϊον·	Gaion	G1050	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): ממקור לטיני; גאיוס (כלומר קאיוס), נוצרי
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2921 — Κρίσπος (Kríspos, kris'-pos): ממקור לטיני; "מסולסל"; קְרִיסְפּוֹס, איש קורינתוס
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 19:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גָּיוּס
Nave's: טבילה; קריספוס; גָּיוּס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 1 › פסוק 14

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:14

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:14

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש