האיגרת אל הקולוסים 3:17
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 17
האיגרת אל הקולוסים 3:17
| ← האיגרת אל הקולוסים 3:16 | האיגרת אל הקולוסים 3:17 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 3:18 → |
|---|---|---|
דְּבַר הַמָּשִׁיחַ יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם בְּשֶׁפַע רַב בְּכָל־חָכְמָה וּתְלַמְּדוּ וּתְעוֹרֲרוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת וְשִׁירוּ לַיהוָֹה בִּנְעִימָה בִּלְבַבְכֶם׃
|
וְכֹל אֲשֶׁר־תַּעֲשׂוּ בֵּין בְּמִלִּין וּבֵין בְּפֹעַל עֲשׂוּ בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְהוֹדוּ לֵאלֹהִים אָבִינוּ עַל־יָדוֹ׃
|
אַתֶּן הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן כָּרָאוּי בַּאֲדֹנֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְכֹלG2532 G3956 אֲשֶׁר־תַּעֲשׂוּG3739 G5100 G4160 בֵּין בְּמִלִּיןG1722 G3056 וּבֵיןG2228 בְּפֹעַלG1722 G2041 עֲשׂוּ בְּשֵׁםG1722 G3686 הָאָדוֹןG2962 יֵשׁוּעַG2424 וְהוֹדוּG2168 לֵאלֹהִיםG2316 אָבִינוּG3962 עַל־יָדוֹ׃G1223 G846
καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε, ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ποιῆτε, |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔργῳ, |
ergō | G2041 | N-DSN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
εὐχαριστοῦντες |
eucharistountes | G2168 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מקשיבים — האיגרת אל הרומאים 1:8, האיגרת אל האפסים 5:20, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:18, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
- אלוהים — האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1, האיגרת אל העברים 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:23
- בדור הרביעי — מיכה 4:5, הבשורה על פי מתי 28:19, מעשי השליחים 4:30, מעשי השליחים 19:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-2
- בדבר — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, איגרת יוחנן הראשונה 3:18
- כל אשר — דברי הימים ב 31:20-21, משלי 3:6, האיגרת אל הרומאים 14:6-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת אל הקולוסים 3:23
הפניות הדדיות (40): מלכים א 18:32, תהלים 34:2, תהלים 86:11, תהלים 100:4, קהלת 2:26, יחזקאל 45:17, דניאל 6:11, זכריה 7:6, זכריה 10:12, זכריה 14:20, הבשורה על פי מתי 14:19, הבשורה על פי מתי 26:30, הבשורה על פי מרקוס 6:41, הבשורה על פי מרקוס 8:6, הבשורה על פי יוחנן 2:2, הבשורה על פי יוחנן 14:13, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת אל הרומאים 16:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל האפסים 6:1, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת אל הקולוסים 4:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת יעקב 1:22, איגרת יעקב 2:12, איגרת יעקב 5:13, איגרת יוחנן השלישית 1:5, חזון יוחנן 7:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה
- Torrey’s: הודיה; מעשים טובים
- Nave's: מצוות; אלוהים; ישוע המשיח; צדקה; הכרת טובה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין