איגרת יוחנן הראשונה 3:18
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 3 > פסוק 18
איגרת יוחנן הראשונה 3:18
| ← איגרת יוחנן הראשונה 3:17 | איגרת יוחנן הראשונה 3:18 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 3:19 → |
|---|---|---|
וְאִישׁ אֲשֶׁר־לוֹ נִכְסֵי הָעוֹלָם הַזֶּה וְהוּא רֹאֶה אֶת־אָחִיו חֲסַר־לֶחֶם וְקֹפֵץ אֶת־רַחֲמָיו מִמֶּנּוּ אֵיךְ תַּעֲמָד־בּוֹ אַהֲבַת אֱלֹהִים׃
|
בָּנַי אַל־נָא נֶאֱהַב בְּמִלִּין וּבַלָּשׁוֹן כִּי אִם־בְּפֹעַל וּבֶאֱמֶת׃
|
וּבָזֹאת נֵדְעָה כִּי מִן־הָאֱמֶת אֲנָחְנוּ וּלְפָנָיו נַשְׁקִיט אֶת־לִבּוֹתֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
בָּנַיG5040 G3450 אַל־נָאG3361 נֶאֱהַבG25 בְּמִלִּיןG3056 וּבַלָּשׁוֹןG3366 G1100 כִּי אִם־בְּפֹעַלG235 G2041 וּבֶאֱמֶת׃G2532 G225
τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τεκνία |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAS-1P | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
γλώσσῃ, |
glōssē | G1100 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): צורת הקטנה של G5043; תינוק, כלומר (ברבים, בהשאלה) יקירים (מאמינים שהתקבלו לאמונה הנוצרית)
הפניות צולבות לפסוק
- יהי — שמות 33:21, הבשורה על פי מתי 25:41-45, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4-7, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת אל הגלטים 6:1-2, האיגרת אל האפסים 4:1-3, האיגרת אל האפסים 4:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, איגרת יעקב 2:15-16, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
- שלי — איגרת יוחנן הראשונה 2:1
הפניות הדדיות (29): דברים 10:19, שופטים 19:20, דברי הימים ב 28:15, איוב 31:19, משלי 3:9, משלי 19:7, ישעיה 32:17, ישעיה 58:7, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי לוקאס 7:5, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי לוקאס 10:27, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 19:27, מעשי השליחים 9:39, מעשי השליחים 16:34, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 10:24, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:21, איגרת יוחנן השנייה 1:1, איגרת יוחנן השלישית 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי; דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: אהבה לזולת; כנות
- Nave's: מצוות; חסד (נדיבות לב); נדיבות; אהבה; עני; צדיק; צדקה; כנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין