איגרת פטרוס הראשונה 3:8
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 3 > פסוק 8
איגרת פטרוס הראשונה 3:8
| ← איגרת פטרוס הראשונה 3:7 | איגרת פטרוס הראשונה 3:8 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 3:9 → |
|---|---|---|
וְכֵן אַתֶּם הָאֲנָשִׁים שְׁבוּ עִמָּהֶן בִּתְבוּנָה כִּי־כְלִי רָפֶה הָאִשָּׁה וּתְנוּ־לָהּ כָּבוֹד כִּי גַם־לָהֶן יֶשׁ־חֵלֶק בְּנַחֲלַת מַתְּנַת הַחַיִּים פֶּן־תִּכָּלְאוּ מִתְּפִלּוֹתֵיכֶם׃
|
וְסוֹף דָּבָר הֱיוּ כֻלְּכֶם לֵב אֶחָד בַּעֲלֵי חֶמְלָה אֹהֲבֵי הָאַחִים רַחֲמָנִים וְשִׁפְלֵי רוּחַ׃
|
אַל־תְּשַׁלְּמוּ רָעָה תַּחַת רָעָה וְלֹא חֶרְפָּה תַּחַת חֶרְפָּה כִּי אִם־תְּבָרֵכוּ מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם שֶׁלָּזֹאת נִקְרֵאתֶם שֶׁתִּירְשׁוּ אֶת־הַבְּרָכָה׃
|
נוסח הפסוק
וְסוֹףG1161 G5056 דָּבָר הֱיוּ כֻלְּכֶםG3956 לֵבG3675 אֶחָד בַּעֲלֵי חֶמְלָהG4835 אֹהֲבֵי הָאַחִיםG5361 רַחֲמָנִיםG2155 וְשִׁפְלֵי רוּחַ׃
Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὁμόφρονες, |
homophrones | G3675 | A-NPM | |
συμπαθεῖς, |
sumpatheis | G4835 | A-NPM | |
φιλάδελφοι, |
philadelphoi | G5361 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
φιλόφρονες· |
philophrones | G5391 | A-NPM | — |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): מן G2095 ומן G4698; בעל רחמים טובים, כלומר אוהד ומשתתף בצער
- G3675 — ὁμόφρων (homóphrōn, hom-of'-rone): מן הבסיס של G3674 ו־G5424; בעל דעה אחת, כלומר תמים דעים
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4835 — συμπαθής (sympathḗs, soom-path-ace'): מן G4841; בעל תחושת שותפות ("אמפתי"), כלומר (במשתמע) משתתף בצער הזולת הדדית
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5361 — φιλάδελφος (philádelphos, fil-ad'-el-fos): מן G5384 ומ־G80; אוהב אחים, כלומר אחווי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — מעשי השליחים 2:1, מעשי השליחים 4:32, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10
- אדיבים — מעשי השליחים 27:3, מעשי השליחים 28:7, האיגרת אל האפסים 4:31-32, האיגרת אל האפסים 5:1-2, האיגרת אל הקולוסים 3:12
- שיש לו — זכריה 7:9, הבשורה על פי מתי 18:33, הבשורה על פי לוקאס 10:33, האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26, איגרת יעקב 2:13, איגרת יעקב 3:17
- אהבת אחים — האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:17, איגרת פטרוס השנייה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:18-19
- רחמניות — תהלים 103:13, משלי 28:8, הבשורה על פי מתי 18:33, איגרת יעקב 5:11
הפניות הדדיות (33): בראשית 13:8, בראשית 13:9, בראשית 23:7, בראשית 24:18, בראשית 24:22, בראשית 24:44, שמות 2:6, יהושע 7:19, שמואל א 30:21, שמואל ב 1:12, שמואל ב 9:1, דברי הימים ב 11:4, תהלים 133:1, משלי 12:20, משלי 31:26, מיכה 6:8, הבשורה על פי מתי 5:24, הבשורה על פי מתי 20:34, הבשורה על פי מרקוס 9:50, הבשורה על פי יוחנן 13:34, הבשורה על פי יוחנן 15:12, הבשורה על פי יוחנן 17:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, האיגרת אל טיטוס 3:2, האיגרת אל העברים 13:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 4:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נימוס – גסות רוח; אהדה – חוסר רחמים; אחדות ומריבה
- Torrey’s: חמלה ואהדה
- Nave's: מצוות; התחברות; אחווה; חסד (נדיבות לב); אהבה; נימוסים; צדקה; אהדה; אחדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין