כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 24

הבשורה על פי מתי 5:24

← הבשורה על פי מתי 5:23 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:24 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:25 [דברי ישוע] →
לָכֵן אִם־תַּקְרִיב קָרְבָּנְךָ אֶל־הַמִּזְבֵּח וְזָכַרְתָּ כִּי־יֵשׁ לְאָחִיךָ דְּבַר רִיב עִמָּךְ׃	הַנַּח שָׁם אֶת־קָרְבָּנֶךָ לִפְנֵי הַמִּזְבֵּח וְלֵךְ כַּפֵּר אֶת־פְּנֵי אָחִיךָ וְאַחֲרֵי כֵן בּוֹא הַקְרֵב אֶת־קָרְבָּנֶךָ׃	מַהֵר הִתְרַצֵּה לְאִישׁ רִיבְךָ בְּעוֹדְךָ בַדֶּרֶךְ אִתּוֹ פֶּן־יַסְגִּירְךָ אִישׁ רִיבְךָ אֶל־הַשֹּׁפֵט וְהַשֹּׁפֵט יַסְגִּירְךָ לַשּׁוֹטֵר וְהָשְׁלַכְתָּ אֶל־בֵּית הַכֶּלֶא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַנַּח^G863 שָׁם^G1563 אֶת־קָרְבָּנֶךָ^{G1435 G4675} לִפְנֵי^G1715 הַמִּזְבֵּח^G2379 וְלֵךְ^{G2532 G5217} כַּפֵּר אֶת־פְּנֵי^G1259 אָחִיךָ^{G4675 G80} וְאַחֲרֵי^G2532 כֵן^G5119 בּוֹא^G2064 הַקְרֵב^G4374 אֶת־קָרְבָּנֶךָ׃^{G1435 G4675}

המקור היווני

ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἄφες	aphes	G863	V-2AAM-2S
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
δῶρόν	dōron	G1435	N-ASN
σου	sou	G4675	P-2GS
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
θυσιαστηρίου,	thusiastēriou	G2379	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὕπαγε,	hupage	G5217	V-PAM-2S
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S	—
διαλλάγηθι	diallagēthi	G1259	V-2APM-2S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀδελφῷ	adelphō	G80	N-DSM
σου,	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
πρόσφερε	prosphere	G4374	V-PAM-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
δῶρόν	dōron	G1435	N-ASN
σου.	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1259 — διαλλάσσω (diallássō, dee-al-las'-so): מן G1223 ומן G236; לשנות מן היסוד, כלומר (במובן הנפשי) לפייס, להשלים
G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): מתנה; ובמיוחד קרבן
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): מנגזרת של G2378; מקום הקרבת קרבן, כלומר מזבח (מסוים או כללי, כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): מן G5259 ו־G71; להוליך (את עצמו) אל מתחת, כלומר להסתלק או לפרוש (כמי ששוקע ונעלם מן העין), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): ויקרא 5:24, במדבר 9:10, דברים 26:4, שמואל א 15:22, תהלים 26:6, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 18:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פיוס
Torrey’s: מזבח העולה; קרבנות; פיוס עם אלוהים
Nave's: נדיבות לב; מצוות; אחווה; הוראה; יהדות; תורה; פיוס; דת; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 24

הבשורה על פי מתי 5:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:24

הבשורה על פי מתי 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש