الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:24

← متى 5:23 [كلام يسوع]	متى 5:24 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:25 [كلام يسوع] →
فَإِنْ قَدَّمْتَ قُرْبَانَكَ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَهُنَاكَ تَذَكَّرْتَ أَنَّ لِأَخِيكَ شَيْئًا عَلَيْكَ،	فَٱتْرُكْ هُنَاكَ قُرْبَانَكَ قُدَّامَ ٱلْمَذْبَحِ، وَٱذْهَبْ أَوَّلًا ٱصْطَلِحْ مَعَ أَخِيكَ، وَحِينَئِذٍ تَعَالَ وَقَدِّمْ قُرْبَانَكَ.	كُنْ مُرَاضِيًا لِخَصْمِكَ سَرِيعًا مَا دُمْتَ مَعَهُ فِي ٱلطَّرِيقِ، لِئَلَّا يُسَلِّمَكَ ٱلْخَصْمُ إِلَى ٱلْقَاضِي، وَيُسَلِّمَكَ ٱلْقَاضِي إِلَى ٱلشُّرَطِيِّ، فَتُلْقَى فِي ٱلسِّجْنِ.

نص العدد

AVD

فَٱتْرُكْ^G863 هُنَاكَ^G1563 قُرْبَانَكَ^{G3588 G1435 G4771} قُدَّامَ^G1715 ٱلْمَذْبَحِ،^{G3588 G2379} وَٱذْهَبْ^{G2532 G5217} أَوَّلًا^G4412 ٱصْطَلِحْ^G1259 مَعَ^{G3588 G80 G4771} أَخِيكَ،^{G3588 G80 G4771} وَحِينَئِذٍ^{G2532 G5119} تَعَالَ^G2064 وَقَدِّمْ^G4374 قُرْبَانَكَ.^{G3588 G1435 G4771}

اليونانية الأصلية

ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἄφες	aphes	G863	V-2AAM-2S
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
τὸ	to	G3588	T-ASN
δῶρόν	dōron	G1435	N-ASN
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
θυσιαστηρίου,	thusiastēriou	G2379	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὕπαγε,	hupage	G5217	V-PAM-2S
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
διαλλάγηθι	diallagēthi	G1259	V-2APM-2S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀδελφῷ	adelphō	G80	N-DSM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
πρόσφερε	prosphere	G4374	V-PAM-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN
δῶρόν	dōron	G1435	N-ASN
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1259 — διαλλάσσω (diallássō, dee-al-las'-so): من G1223 و G236; يغيّر تمامًا، أي (ذهنيًا) يصالح
G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): هدية؛ خصوصًا، قربان
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): من مشتق من G2378; موضع ذبيحة، أي مذبح (في حالة خاصة أو مضافة، حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَحِينَئِذٍ — متى 23:23, كورنثوس الأولى 11:28
هُنَاكَ — أيوب 42:8, أمثال 25:9, متى 18:15-17, مرقس 9:50, رومية 12:17-18, كورنثوس الأولى 6:7-8, تيموثاوس الأولى 2:8, يعقوب 3:13-18, يعقوب 5:16, بطرس الأولى 3:7-8

إحالات متبادلة (7): اللاويين 6:5, العدد 9:10, التثنية 26:4, صموئيل الأول 15:22, المزامير 26:6, متى 5:22, متى 18:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المصالحة
توري: مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ; القرابين; ٱلْمُصَالَحَةُ مَعَ ٱللهِ
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; الإخاء; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; الشريعة; المصالحة; الدين; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:24

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث