مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:50
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 9 > عدد 50
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:50
| ← مرقس 9:49 [كلام يسوع] | مرقس 9:50 (AVD) [كلام يسوع] | مرقس 10:1 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يُمَلَّحُ بِنَارٍ، وَكُلَّ ذَبِيحَةٍ تُمَلَّحُ بِمِلْحٍ.
|
اَلْمِلْحُ جَيِّدٌ. وَلَكِنْ إِذَا صَارَ ٱلْمِلْحُ بِلَا مُلُوحَةٍ، فَبِمَاذَا تُصْلِحُونَهُ؟ لِيَكُنْ لَكُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ مِلْحٌ، وَسَالِمُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا».
|
وَقَامَ مِنْ هُنَاكَ وَجَاءَ إِلَى تُخُومِ ٱلْيَهُودِيَّةِ مِنْ عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ. فَٱجْتَمَعَ إِلَيْهِ جُمُوعٌ أَيْضًا، وَكَعَادَتِهِ كَانَ أَيْضًا يُعَلِّمُهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْمِلْحُG3588 G217 جَيِّدٌ.G2570 وَلَكِنْG1161 إِذَاG1437 صَارَG1096 ٱلْمِلْحُG3588 G217 بِلَاG358 مُلُوحَةٍ،G358 فَبِمَاذَاG1722 G5101 تُصْلِحُونَهُ؟G846 G741 لِيَكُنْG2192 لَكُمْG2192 فِيG1722 أَنْفُسِكُمْG1438 مِلْحٌ،G217 وَسَالِمُواG2532 G1514 بَعْضُكُمْG1722 G240 بَعْضًا».G1722 G240
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἅλας· |
halas | G217 | N-NSN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἅλας |
halas | G217 | N-NSN | |
ἄναλον |
analon | G358 | A-NSN | |
γένηται, |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ἀρτύσετε; |
artusete | G741 | V-FAI-2P | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ἅλας, |
halas | G217 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρηνεύετε |
eirēneuete | G1514 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀλλήλοις. |
allēlois | G240 | C-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): من G251; ملح؛ ومجازًا حكمة
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G358 — ἄναλος (ánalos, an'-al-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G251; بلا ملح، أي فاقد الطعم
- G741 — ἀρτύω (artýō, ar-too'-o): من مشتق مفترض من G142; أَعَدَّ، أي تَبَّلَ (بالتوابل المنبّهة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1514 — εἰρηνεύω (eirēneúō, i-rane-yoo'-o): من G1515; يكون أو يتصرف بسلام
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَسَالِمُوا — المزامير 34:14, المزامير 133:1, يوحنا 13:34-35, يوحنا 15:17-18, رومية 12:18, رومية 14:17-19, كورنثوس الثانية 13:11, غلاطية 5:14-15, غلاطية 5:22, أفسس 4:2-6, أفسس 4:31-32, كولوسي 3:12, تيموثاوس الثانية 2:22, العبرانيين 12:14, يعقوب 1:20, يعقوب 3:14-18, بطرس الأولى 3:8
- لِيَكُنْ لَكُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ مِلْحٌ — أفسس 4:29, كولوسي 4:6
- جَيِّدٌ — أيوب 6:6, متى 5:13, لوقا 14:34-35
إحالات متبادلة (8): اللاويين 2:13, الملوك الثاني 2:21, أخبار الأيام الثاني 13:5, حزقيال 15:3, حزقيال 43:24, متى 5:24, رومية 14:19, تسالونيكي الأولى 5:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; التأثير الصالح; الحرب والسلام
- توري: السلام; ٱلْمِلْحُ
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; ٱلْقَدَاسَة; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الوداعة; السلام; ٱلْمِلْحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد