يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 13 > عدد 34
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:34
| ← يوحنا 13:33 [كلام يسوع] | يوحنا 13:34 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 13:35 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
يَا أَوْلَادِي، أَنَا مَعَكُمْ زَمَانًا قَلِيلًا بَعْدُ. سَتَطْلُبُونَنِي، وَكَمَا قُلْتُ لِلْيَهُودِ: حَيْثُ أَذْهَبُ أَنَا لَا تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا، أَقُولُ لَكُمْ أَنْتُمُ ٱلْآنَ.
|
وَصِيَّةً جَدِيدَةً أَنَا أُعْطِيكُمْ: أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا. كَمَا أَحْبَبْتُكُمْ أَنَا تُحِبُّونَ أَنْتُمْ أَيْضًا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
|
بِهَذَا يَعْرِفُ ٱلْجَمِيعُ أَنَّكُمْ تَلَامِيذِي: إِنْ كَانَ لَكُمْ حُبٌّ بَعْضًا لِبَعْضٍ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَصِيَّةًG1785 جَدِيدَةًG2537 أَنَاG1325 G4771 أُعْطِيكُمْ:G1325 G4771 أَنْG2443 تُحِبُّواG25 بَعْضُكُمْG240 بَعْضًا.G240 كَمَاG2531 أَحْبَبْتُكُمْG25 G4771 أَنَاG25 G4771 تُحِبُّونَG2443 G25 أَنْتُمْG4771 أَيْضًاG2532 بَعْضُكُمْG240 بَعْضًا.G240
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠγάπησα |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
ἀλλήλους. |
allēlous | G240 | C-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَدِيدَةً — غلاطية 6:2, يوحنا الأولى 2:8-10, يوحنا الأولى 3:14-18, يوحنا الأولى 3:23, يوحنا الثانية 1:5
- أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا — اللاويين 19:18, اللاويين 19:34, المزامير 16:3, المزامير 119:63, يوحنا 15:12-13, يوحنا 15:17, يوحنا 17:21, رومية 12:10, كورنثوس الأولى 12:26-27, كورنثوس الأولى 13:4-7, غلاطية 5:6, غلاطية 5:13-14, غلاطية 5:22, غلاطية 6:10, أفسس 5:2, كولوسي 1:4, كولوسي 3:12-13, تسالونيكي الأولى 3:12, تسالونيكي الأولى 4:9-10, تسالونيكي الثانية 1:3, العبرانيين 13:1, يعقوب 2:8, بطرس الأولى 1:22, بطرس الأولى 3:8-9, بطرس الثانية 1:7, يوحنا الأولى 4:7-11, يوحنا الأولى 4:21, يوحنا الأولى 5:1
إحالات متبادلة (17): التكوين 45:24, المزامير 85:13, متى 13:52, مرقس 9:50, يوحنا 13:1, أعمال الرسل 17:19, رومية 15:7, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الأولى 16:14, أفسس 4:3, كولوسي 3:14, تسالونيكي الأولى 5:13, يوحنا الأولى 3:11, يوحنا الأولى 3:16, يوحنا الأولى 4:11, يوحنا الأولى 5:2, رؤيا يوحنا 1:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: وَصَايَا ٱلله
- توري: مِثَال ٱلْمَسِيح; محبة المسيح; محبة الإنسان
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; القدوة; ٱلشَّرِكَة; الإخاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد