كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:26
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 12 > عدد 26
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:26
| ← كورنثوس الأولى 12:25 | كورنثوس الأولى 12:26 (AVD) | كورنثوس الأولى 12:27 → |
|---|---|---|
لِكَيْ لَا يَكُونَ ٱنْشِقَاقٌ فِي ٱلْجَسَدِ، بَلْ تَهْتَمُّ ٱلْأَعْضَاءُ ٱهْتِمَامًا وَاحِدًا بَعْضُهَا لِبَعْضٍ.
|
فَإِنْ كَانَ عُضْوٌ وَاحِدٌ يَتَأَلَّمُ، فَجَمِيعُ ٱلْأَعْضَاءِ تَتَأَلَّمُ مَعَهُ. وَإِنْ كَانَ عُضْوٌ وَاحِدٌ يُكَرَّمُ، فَجَمِيعُ ٱلْأَعْضَاءِ تَفْرَحُ مَعَهُ.
|
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجَسَدُ ٱلْمَسِيحِ، وَأَعْضَاؤُهُ أَفْرَادًا.
|
نص العدد
فَإِنْG2532 G1535 كَانَG2532 G1535 عُضْوٌG3196 وَاحِدٌG1520 يَتَأَلَّمُ،G3958 فَجَمِيعُG3956 ٱلْأَعْضَاءِG3196 G3588 تَتَأَلَّمُG4841 مَعَهُ.G4841 وَإِنْG1535 كَانَG1535 عُضْوٌG3196 وَاحِدٌG3196 يُكَرَّمُ،G1392 فَجَمِيعُG3956 ٱلْأَعْضَاءِG3196 G3588 تَفْرَحُG4796 مَعَهُ.G4796
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
πάσχει |
paschei | G3958 | V-PAI-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέλος, |
melos | G3196 | N-NSN | |
συμπάσχει |
sumpaschei | G4841 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μέλη· |
melē | G3196 | N-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δοξάζεται |
doxazetai | G1392 | V-PPI-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέλος, |
melos | G3196 | N-NSN | |
συγχαίρει |
sunchairei | G4796 | V-PAI-2S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μέλη. |
melē | G3196 | N-NPN |
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): من G1487 و G5037; سَواءٌ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): من صلة غير مؤكدة; عضو أو جزء من الجسد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): من G4862 و G5463; يشارك في الفرح، يهنّئ
- G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): من G4862 و G3958 (بما في ذلك بديل); أن يتألّم معاً أو من النوع نفسه، وبخاصة في الاضطهاد؛ أن «يتعاطف»
إحالات متبادلة (20): التكوين 42:24, الخروج 18:9, يشوع 1:15, صموئيل الأول 11:4, صموئيل الثاني 15:30, أستير 4:5, أيوب 2:11, أيوب 6:14, أيوب 16:4, أيوب 19:21, أيوب 42:11, المزامير 35:27, عاموس 6:6, لوقا 1:58, لوقا 15:24, يوحنا 13:34, أعمال الرسل 12:5, أعمال الرسل 22:8, كورنثوس الثانية 2:2, كورنثوس الثانية 7:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الشفقة والتعاطف; محبة الإنسان; الأنانية
- نيف: ٱلْكَنِيسَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد