الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 18 > عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:9

← الخروج 18:8	الخروج 18:9 (AVD)	الخروج 18:10 →
فَقَصَّ مُوسَى عَلَى حَمِيهِ كُلَّ مَا صَنَعَ ٱلرَّبُّ بِفِرْعَوْنَ وَٱلْمِصْرِيِّينَ مِنْ أَجْلِ إِسْرَائِيلَ، وَكُلَّ ٱلْمَشَقَّةِ ٱلَّتِي أَصَابَتْهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ فَخَلَّصَهُمُ ٱلرَّبُّ.	فَفَرِحَ يَثْرُونُ بِجَمِيعِ ٱلْخَيْرِ ٱلَّذِي صَنَعَهُ إِلَى إِسْرَائِيلَ ٱلرَّبُّ، ٱلَّذِي أَنْقَذَهُ مِنْ أَيْدِي ٱلْمِصْرِيِّينَ.	وَقَالَ يَثْرُونُ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَنْقَذَكُمْ مِنْ أَيْدِي ٱلْمِصْرِيِّينَ وَمِنْ يَدِ فِرْعَوْنَ. اَلَّذِي أَنْقَذَ ٱلشَّعْبَ مِنْ تَحْتِ أَيْدِي ٱلْمِصْرِيِّينَ.

نص العدد

AVD

فَفَرِحَ^H2302 يَثْرُونُ^H3503 بِجَمِيعِ^{H5921 H3605} ٱلْخَيْرِ^H2896 ٱلَّذِي^H834 صَنَعَهُ^H6213 إِلَى^H3478 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱلرَّبُّ،^H3068 ٱلَّذِي^H834 أَنْقَذَهُ^H5337 مِنْ^H3027 أَيْدِي^H3027 ٱلْمِصْرِيِّينَ.^H4714

العبرية الأصلية

וַיִּחַדְּ יִתְרֹו עַל כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִצִּילֹו מִיַּד מִצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּ֣חַדְּ	va/i.Yi.chad	H2302	HC/Vqw3ms
יִתְר֔וֹ	yit.Ro	H3503	HNp
עַ֚ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/טּוֹבָ֔ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הִצִּיל֖/וֹ	hi.tzi.L/o	H5337	HVhp3ms/Sp3ms
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2302 — חָדָה (châdâh, khaw-daw'): جذر أولي; فَرِحَ
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): من יֶתֶר (yether) [H3499] مع لاحقة ضمير؛ سموه; يَثْرُون، حمو مُوسَى
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 15:6, دانيآل 6:23, كورنثوس الأولى 13:6, تسالونيكي الأولى 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: القينيون; الْمِدْيَانِيُّونَ
نيف: مُوسَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 18 › عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:9

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث