כתבי הקודש > שמות > פרק 18 > פסוק 9

שמות 18:9

← שמות 18:8	שמות 18:9 (MT)	שמות 18:10 →
וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃	וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃	וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֣חַדְּ^H2302 יִתְר֔וֹ^H3503 עַ֚ל^H5921 כָּל^H3605 הַטּוֹבָ֔ה^H2896 אֲשֶׁר^H834 עָשָׂ֥ה^H6213 יְהוָ֖ה^H3068 לְיִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 אֲשֶׁ֥ר^H834 הִצִּיל֖וֹ^H5337 מִיַּ֥ד^H3027 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וַיִּחַדְּ יִתְרֹו עַל כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִצִּילֹו מִיַּד מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֣חַדְּ	va/i.Yi.chad	H2302	HC/Vqw3ms	and/ he rejoiced
יִתְר֔וֹ	yit.Ro	H3503	HNp	Jethro
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/טּוֹבָ֔ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa	the/ good
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he had done
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	to/ Israel
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
הִצִּיל֖/וֹ	hi.tzi.L/o	H5337	HVhp3ms/Sp3ms	he had delivered/ it
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2302 — חָדָה (châdâh, khaw-daw'): שורש ראשוני; לשמוח
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): מן יֶתֶר (yether) [H3499] עם כינוי חבור; יתרונו; יִתְרוֹ, חותנו של משה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שמואל א 15:6, דניאל 6:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הַקֵּינִים; מִדְיָנִים
Nave's: משה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 18 › פסוק 9

שמות 18:9

תוכן עניינים

שמות 18:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 18:9

שמות 18:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש