כתבי הקודש > שמות > פרק 18 > פסוק 10

שמות 18:10

← שמות 18:9	שמות 18:10 (MT)	שמות 18:11 →
וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃	וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד מִצְרָֽיִם׃	עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמֶר֮^H559 יִתְרוֹ֒^H3503 בָּר֣וּךְ^H1288 יְהוָ֔ה^H3068 אֲשֶׁ֨ר^H834 הִצִּ֥יל^H5337 אֶתְכֶ֛ם^H853 מִיַּ֥ד^H3027 מִצְרַ֖יִם^H4714 וּמִיַּ֣ד^H3027 פַּרְעֹ֑ה^H6547 אֲשֶׁ֤ר^H834 הִצִּיל֙^H5337 אֶת^H853 הָעָ֔ם^H5971 מִתַּ֖חַת^H8478 יַד^H3027 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יִתְרֹו בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד פַּרְעֹה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־הָעָם מִתַּחַת יַד־מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמֶר֮	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יִתְרוֹ֒	yit.Ro	H3503	HNp	Jethro
בָּר֣וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(be) blessed
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הִצִּ֥יל	hi.Tzil	H5337	HVhp3ms	he has delivered
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וּ/מִ/יַּ֣ד	u./mi./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ from/ (the) hand of
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הִצִּיל֙	hi.Tzil	H5337	HVhp3ms	he has delivered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
מִ/תַּ֖חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R	from/ under
יַד	yad-	H3027	HNcbsc	(the) hand of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): מן יֶתֶר (yether) [H3499] עם כינוי חבור; יתרונו; יִתְרוֹ, חותנו של משה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): בראשית 24:27, שמואל א 15:6, שמואל א 25:32, האיגרת אל הרומאים 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הַקֵּינִים; מִדְיָנִים; הלל ותהילה
Nave's: משה; גאווה; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 18 › פסוק 10

שמות 18:10

תוכן עניינים

שמות 18:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 18:10

שמות 18:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש