כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 27

בראשית 24:27

← בראשית 24:26	בראשית 24:27 (MT)	בראשית 24:28 →
וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃	וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃	וַתָּ֙רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 בָּר֤וּךְ^H1288 יְהוָה֙^H3068 אֱלֹהֵי֙^H430 אֲדֹנִ֣י^H113 אַבְרָהָ֔ם^H85 אֲ֠שֶׁר^H834 לֹֽא^H3808 עָזַ֥ב^H5800 חַסְדּ֛וֹ^H2617 וַאֲמִתּ֖וֹ^H571 מֵעִ֣ם^H5973 אֲדֹנִ֑י^H113 אָנֹכִ֗י^H595 בַּדֶּ֙רֶךְ֙^H1870 נָחַ֣נִי^H5148 יְהוָ֔ה^H3068 בֵּ֖ית^H1004 אֲחֵ֥י^H251 אֲדֹנִֽי׃^H113

המקור העברי

וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹא־עָזַב חַסְדֹּו וַאֲמִתֹּו מֵעִם אֲדֹנִי אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ נָחַנִי יְהוָה בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
בָּר֤וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(be) blessed
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵי֙	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	master/ my
אַבְרָהָ֔ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
אֲ֠שֶׁר	'a.Sher	H834	HTr	who
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
עָזַ֥ב	'a.Zav	H5800	HVqp3ms	he has left
חַסְדּ֛/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms	covenant loyalty/ his
וַ/אֲמִתּ֖/וֹ	va./'a.mi.T/o	H571	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ faithfulness/ his
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R	from/ with
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	master/ my
אָנֹכִ֗י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa	on the/ journey
נָחַ֣/נִי	na.Cha./ni	H5148	HVqp3ms/Sp1cs	he has led/ me
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אֲחֵ֥י	'a.Chei	H251	HNcmpc	(the) relatives of
אֲדֹנִֽ/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	master/ my

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּר֤וּךְ — בראשית 9:26, בראשית 14:20, בראשית 24:12, שמות 18:10, שמואל א 25:32, שמואל א 25:39, שמואל ב 18:28, דברי הימים א 29:10-13, תהלים 68:20, תהלים 72:18-19, הבשורה על פי לוקאס 1:68, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17
אֲשֶׁר לוֹ — בראשית 32:11, תהלים 98:3, תהלים 100:5, מיכה 7:20, הבשורה על פי יוחנן 1:17
שלי — בראשית 13:8, בראשית 24:4, שמות 2:11, שמות 2:13
יְהוָה֙ — בראשית 24:48, משלי 3:6, משלי 4:11-13, משלי 8:20

הפניות הדדיות (11): בראשית 31:23, שופטים 7:15, שמואל א 14:12, תהלים 25:6, תהלים 25:10, תהלים 33:4, תהלים 61:8, תהלים 69:14, משלי 14:22, הבשורה על פי לוקאס 7:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה, מענה ל־; עבדים; אמת אלוהים
Nave's: אלוהים; תפילה; רבקה; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 27

בראשית 24:27

תוכן עניינים

בראשית 24:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 24:27

בראשית 24:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש