כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 23

בראשית 31:23

← בראשית 31:22	בראשית 31:23 (MT)	בראשית 31:24 →
וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃	וַיִּקַּ֤ח אֶת אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃	וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן תְּדַבֵּ֥ר עִֽם יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד רָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֤ח^H3947 אֶת^H853 אֶחָיו֙^H251 עִמּ֔וֹ^H5973 וַיִּרְדֹּ֣ף^H7291 אַחֲרָ֔יו^H310 דֶּ֖רֶךְ^H1870 שִׁבְעַ֣ת^H7651 יָמִ֑ים^H3117 וַיַּדְבֵּ֥ק^H1692 אֹת֖וֹ^H853 בְּהַ֥ר^H2022 הַגִּלְעָֽד׃^H1568

המקור העברי

וַיִּקַּח אֶת־אֶחָיו עִמֹּו וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו דֶּרֶךְ שִׁבְעַת יָמִים וַיַּדְבֵּק אֹתֹו בְּהַר הַגִּלְעָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶחָי/ו֙	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	relatives/ his
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
וַ/יִּרְדֹּ֣ף	va/i.yir.Dof	H7291	HC/Vqw3ms	and/ he pursued
אַחֲרָ֔י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	after/ him
דֶּ֖רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	a journey of
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
וַ/יַּדְבֵּ֥ק	va/i.yad.Bek	H1692	HC/Vhw3ms	and/ he overtook
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
בְּ/הַ֥ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc	in/ (the) hill country of
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): בראשית 31:21, בראשית 31:32, בראשית 31:46, בראשית 31:48, בראשית 37:25, דברי הימים א 5:9, דברי הימים א 5:14, דברי הימים א 5:16, דברי הימים א 12:30, יחזקאל 47:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עוברי אורח
Nave's: גלעד; לבן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 23

בראשית 31:23

תוכן עניינים

בראשית 31:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:23

בראשית 31:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש