Genèse 31:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 31 > Verset 23

Genèse 31:23


← Genèse 31:22 Genèse 31:23 (OST1867) Genèse 31:24 →
Et au troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s’en était enfui.
Alors il prit ses frères avec lui, et le poursuivit durant sept jours, et l’atteignit à la montagne de Galaad.
Mais Dieu apparut à Laban, le Syrien, en songe, la nuit, et lui dit : Prends garde de ne rien dire à Jacob, ni en bien ni en mal.

Texte du verset

OST1867

Alors il pritH3947 ses frèresH251 avecH5973 lui, et leH310 poursuivitH7291 durant septH7651 jours,H3117 et l’atteignitH1692 à la montagneH2022 de Galaad.H1568


Hébreu original

וַיִּקַּח אֶת־אֶחָיו עִמֹּו וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו דֶּרֶךְ שִׁבְעַת יָמִים וַיַּדְבֵּק אֹתֹו בְּהַר הַגִּלְעָד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּ֤ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֶחָי/ו֙
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֔/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וַ/יִּרְדֹּ֣ף
va/i.yir.Dof H7291 HC/Vqw3ms
אַחֲרָ֔י/ו
'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc —
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֑ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
וַ/יַּדְבֵּ֥ק
va/i.yad.Bek H1692 HC/Vhw3ms
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְּ/הַ֥ר
be./Har H2022 HR/Ncmsc
הַ/גִּלְעָֽד
ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
Références croisées

Références réciproques (10) : Genèse 31:21, Genèse 31:32, Genèse 31:46, Genèse 31:48, Genèse 37:25, 1 Chroniques 5:9, 1 Chroniques 5:14, 1 Chroniques 5:16, 1 Chroniques 12:29, Ézéchiel 47:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 31 › Verset 23