Genèse 31:46
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 31 > Verset 46
Genèse 31:46
| ← Genèse 31:45 | Genèse 31:46 (OST1867) | Genèse 31:47 → |
|---|---|---|
Et Jacob prit une pierre, et la dressa pour monument.
|
Et il dit à ses frères : Amassez des pierres. Et ayant apporté des pierres, ils en firent un monceau, et mangèrent sur ce monceau de pierres.
|
Et Laban l’appela Jégar-Sahadutha, et Jacob l’appela Galhed.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ilH3290 ditH559 à ses frèresH251 : AmassezH3950 des pierres.H68 Et ayant apportéH3947 des pierres,H68 ils en firentH6213 un monceau,H1530 et mangèrentH398 surH5921 ce monceauH1530 de pierres.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ־גָל וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל־הַגָּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֤ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לְ/אֶחָי/ו֙ |
le./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לִקְט֣וּ |
lik.Tu | H3950 | HVqv2mp | |
אֲבָנִ֔ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
וַ/יִּקְח֥וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֲבָנִ֖ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
וַ/יַּֽעֲשׂוּ |
va/i.ya.'a.su- | H6213 | HC/Vqw3mp | |
גָ֑ל |
Gal | H1530 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֥אכְלוּ |
va/i.Yo.khe.lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גָּֽל |
ha./Gal | H1530 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; quelque chose de roulé, c.-à-d. un monceau de pierres ou de fumier (au pluriel, ruines), par analogie, une source d'eau (au pluriel, vagues)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): une racine primitive; proprement, ramasser, c.-à-d. (en général) recueillir ; spéc., glaner
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un monceau — Josué 4:5, Juges 2:1, Juges 3:19, Juges 20:1-48, 1 Samuel 7:16, 1 Samuel 10:8, 1 Samuel 10:17, 1 Samuel 11:15, 1 Samuel 13:7, 1 Samuel 15:33, 2 Samuel 19:15, 2 Samuel 19:40, 2 Rois 2:1
- ses frères — Genèse 31:23, Genèse 31:32, Genèse 31:37, Genèse 31:54
- Amassez — Josué 4:5-9, Josué 4:20-24, Josué 7:26, 2 Samuel 18:17, Ecclésiaste 3:5
Références réciproques (2) : Genèse 28:11, Josué 22:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment