Genèse 31:54
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 31 > Verset 54
Genèse 31:54
| ← Genèse 31:53 | Genèse 31:54 (OST1867) | Genèse 31:55 → |
|---|---|---|
Que le Dieu d’Abraham et le Dieu de Nacor, le Dieu de leur père, juge entre nous ! Et Jacob jura par la Frayeur d’Isaac son père.
|
Et Jacob offrit un sacrifice sur la montagne ; et il invita ses frères pour manger du pain. Ils mangèrent donc du pain, et passèrent la nuit sur la montagne.
|
Et Laban se levant de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit et s’en alla. Ainsi Laban s’en retourna chez lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et JacobH3290 offritH2076 un sacrificeH2077 sur la montagneH2022 ; et il invitaH7121 ses frèresH251 pour mangerH398 du pain.H3899 Ils mangèrentH398 donc du pain,H3899 et passèrent la nuitH3885 sur la montagne.H2022
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּזְבַּח יַעֲקֹב זֶבַח בָּהָר וַיִּקְרָא לְאֶחָיו לֶאֱכָל־לָחֶם וַיֹּאכְלוּ לֶחֶם וַיָּלִינוּ בָּהָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְבַּ֨ח |
va/i.yiz.Bach | H2076 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֥ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
זֶ֨בַח֙ |
ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
בָּ/הָ֔ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אֶחָ֖י/ו |
le./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לֶ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/יֹּ֣אכְלוּ |
va/i.Yo.khe.lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/יָּלִ֖ינוּ |
va/i.ya.Li.nu | H3885 | HC/Vqw3mp | |
בָּ/הָֽר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ils mangèrent — Genèse 21:8, Genèse 26:30, Genèse 37:25, Exode 18:12, 2 Samuel 3:20-21
Références réciproques (12) : Genèse 31:46, Genèse 43:16, Genèse 43:32, Exode 2:20, Exode 24:11, Lévitique 17:5, Nombres 22:40, 1 Samuel 9:12, 1 Rois 3:15, 1 Chroniques 12:39, Ézéchiel 39:17, Ézéchiel 44:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hauts lieux
- Torrey : Alliances; Festins; Sacrifices
- Nave : Contrats; Alliance; Hauts lieux; Laban
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment