1. Mose 31:54
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 31 > Vers 54
1. Mose 31:54
| ← 1. Mose 31:53 | 1. Mose 31:54 (LUT1912) | 1. Mose 32:1 → |
|---|---|---|
Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, der Gott ihres Vaters sei Richter zwischen uns.
|
Und Jakob schwur ihm bei der Furcht seines Vaters Isaak. Und Jakob opferte auf dem Berge und lud seine Brüder zum Essen. Und da sie gegessen hatten, blieben sie auf dem Berge über Nacht.
|
Des Morgens aber stand Laban früh auf, küsste seine Kinder und Töchter und segnete sie und zog hin und kam wieder an seinen Ort.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu 1. Mose 31:53. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und JakobH3290 schwurH7650 ihm bei der FurchtH6343 seines VatersH1 Isaak.H3327 Und JakobH3290 opferteH2076 H2077 auf dem BergeH2022 und ludH7121 seine BrüderH251 zum Essen.H398 H3899 Und da sie gegessenH398 H3899 hatten, bliebenH3885 sie auf dem BergeH2022 über Nacht.H3885
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus 1. Mose 31:53 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
1. Mose 31:53 (KJV)
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחֹור יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֜ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וֵֽ/אלֹהֵ֤י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
נָחוֹר֙ |
na.chOr | H5152 | HNp | |
יִשְׁפְּט֣וּ |
yish.pe.Tu | H8199 | HVqi3mp | |
בֵינֵ֔י/נוּ |
vei.Nei./nu | H996 | HR/Sp1cp | — |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבִי/הֶ֑ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יִּשָּׁבַ֣ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | — |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | — |
בְּ/פַ֖חַד |
be./Fa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | — |
אָבִ֥י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִצְחָֽק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
1. Mose 31:54 (KJV)
וַיִּזְבַּח יַעֲקֹב זֶבַח בָּהָר וַיִּקְרָא לְאֶחָיו לֶאֱכָל־לָחֶם וַיֹּאכְלוּ לֶחֶם וַיָּלִינוּ בָּהָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְבַּ֨ח |
va/i.yiz.Bach | H2076 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֥ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
זֶ֨בַח֙ |
ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
בָּ/הָ֔ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אֶחָ֖י/ו |
le./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לֶ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/יֹּ֣אכְלוּ |
va/i.Yo.khe.lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/יָּלִ֖ינוּ |
va/i.ya.Li.nu | H3885 | HC/Vqw3mp | |
בָּ/הָֽר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus 1. Mose 31:53 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
1. Mose 31:53 (KJV)
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): vom selben wie נַחַר (nachar) [H5170]; Schnaubender; Nahor, der Name des Großvaters und eines Bruders Abrahams
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
1. Mose 31:54 (KJV)
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus 1. Mose 31:53 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
1. Mose 31:53 (KJV)
Querverweise
- fürchte — 1. Mose 31:42, 5. Mose 6:13
- Gott Abrahams — 1. Mose 11:24-29, 1. Mose 11:31, 1. Mose 17:7, 1. Mose 22:20-24, 1. Mose 24:3-4, 2. Mose 3:6, Josua 24:2
- sei Richter — 1. Mose 16:5
- schwor — 1. Mose 14:22, 1. Mose 21:23-24, 1. Mose 24:3, 1. Mose 26:28-31
- ihres Vaters — Josua 24:2
Rückverweise (15): 1. Mose 21:32, 1. Mose 29:5, 1. Mose 31:5, 1. Mose 31:29, 1. Mose 32:10, 1. Mose 46:1, Richter 11:10, Richter 11:27, 1. Samuel 24:22, 1. Könige 18:36, 1. Chronik 12:18, Psalmen 7:9, Jesaja 8:13, Jesaja 45:23, Hebräer 6:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
1. Mose 31:54 (KJV)
Querverweise
- gegessen hatten — 1. Mose 21:8, 1. Mose 26:30, 1. Mose 37:25, 2. Mose 18:12, 2. Samuel 3:20-21
Rückverweise (12): 1. Mose 31:46, 1. Mose 43:16, 1. Mose 43:32, 2. Mose 2:20, 2. Mose 24:11, 3. Mose 17:5, 4. Mose 22:40, 1. Samuel 9:12, 1. Könige 3:15, 1. Chronik 12:40, Hesekiel 39:17, Hesekiel 44:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Mose 31:53 und 31:54 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Mose 31:53 und 31:54 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
1. Mose 31:54 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Mose 31:53 und 31:54 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Mose 31:53 und 31:54 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
1. Mose 31:54 (KJV)
Noch kein Inhalt