1. Mose 11:31

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 11 > Vers 31

1. Mose 11:31


← 1. Mose 11:30 1. Mose 11:31 (LUT1912) 1. Mose 11:32 →
Aber Sarai war unfruchtbar und hatte kein Kind.
Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und Lot, seines Sohnes Harans Sohn, und seine Schwiegertochter Sarai, seines Sohnes Abram Weib, und führte sie aus Ur in Chaldäa, dass er ins Land Kanaan zöge; und sie kamen gen Haran und wohnten daselbst.
Und Tharah war 205 Jahre alt und starb in Haran.

Verstext

LUT1912

Da nahmH3947 TharahH8646 seinen SohnH1121 AbramH87 und Lot,H3876 seines SohnesH1121 HaransH2039 Sohn,H1121 und seine SchwiegertochterH3618 Sarai,H8297 seines SohnesH1121 AbramH87 Weib,H802 und führteH3318 sie aus UrH218 in Chaldäa,H3778 dass er ins LandH776 KanaanH3667 zöge;H3212 und sie kamenH935 gen HaranH2771 und wohntenH3427 daselbst.


Hebräischer Grundtext

וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנֹו וְאֶת־לֹוט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנֹו וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתֹו אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנֹו וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
תֶּ֜רַח
Te.rach H8646 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
אַבְרָ֣ם
'av.Ram H87 HNp
בְּנ֗/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
ל֤וֹט
Lot H3876 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
הָרָן֙
ha.Ran H2039 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בְּנ֔/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
שָׂרַ֣י
sa.Rai H8297 HNp
כַּלָּת֔/וֹ
ka.la.T/o H3618 HNcfsc/Sp3ms
אֵ֖שֶׁת
'E.shet H802 HNcfsc
אַבְרָ֣ם
'av.Ram H87 HNp
בְּנ֑/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּצְא֨וּ
va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
אִתָּ֜/ם
'i.Ta/m H854 HR/Sp3mp —
מֵ/א֣וּר
me./'Ur H218 HR/Np
כַּשְׂדִּ֗ים
kas.Dim H3778 HNp
לָ/לֶ֨כֶת֙
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
אַ֣רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
וַ/יָּבֹ֥אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עַד
'ad- H5704 HR —
חָרָ֖ן
cha.Ran H2771 HNp
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ
va/i.Ye.she.vu H3427 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
Sham H8033 HD —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
  • H218 — אוּר (ʼÛwr, oor): dasselbe wie אוּר (ʼûwr) [H217]; Ur, ein Ort in Chaldäa; auch ein Israelit
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2039 — הָרָן (Hârân, haw-rawn'): vielleicht von הַר (har) [H2022]; Bergbewohner; Haran, der Name von zwei Männern
  • H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): von חָרַר (chârar) [H2787]; ausgedörrt; Haran, der Name eines Mannes und auch eines Ortes
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
  • H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): dasselbe wie לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, Abrahams Neffe
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): von שַׂר (sar) [H8269]; herrschaftlich; Sarai, die Frau Abrahams
  • H8646 — תֶּרַח (Terach, teh'-rakh): unsicherer Herkunft; Tharah, der Vater Abrahams; auch ein Ort in der Wüste

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 11 › Vers 31