Бытие 11:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 11 > Стих 31

Бытие 11:31


← Бытие 11:30 Бытие 11:31 (СП) Бытие 11:32 →
И Сара была неплодна и бездетна.
И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
И было дней жизни Фарры [в Харранской земле] двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

Текст стиха

СП

И взялH3947 ФарраH8646 Аврама,H87 сынаH1121 своего, и Лота,H3876 сынаH1121 Аранова,H2039 внукаH1121 своего, и Сару,H8297 невесткуH3618 свою, женуH802 Аврама,H87 сынаH1121 своего, и вышелH3318 сH854 ними из УраH218 Халдейского,H3778 чтобы идтиH3212 в землюH776 Ханаанскую;H3667 но, дойдяH935 доH5704 Харрана,H2771 они остановилисьH3427 там.H8033


Еврейский оригинал

וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנֹו וְאֶת־לֹוט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנֹו וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתֹו אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנֹו וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
תֶּ֜רַח
Te.rach H8646 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
אַבְרָ֣ם
'av.Ram H87 HNp
בְּנ֗/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
ל֤וֹט
Lot H3876 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
הָרָן֙
ha.Ran H2039 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בְּנ֔/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
שָׂרַ֣י
sa.Rai H8297 HNp
כַּלָּת֔/וֹ
ka.la.T/o H3618 HNcfsc/Sp3ms
אֵ֖שֶׁת
'E.shet H802 HNcfsc
אַבְרָ֣ם
'av.Ram H87 HNp
בְּנ֑/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּצְא֨וּ
va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
אִתָּ֜/ם
'i.Ta/m H854 HR/Sp3mp
מֵ/א֣וּר
me./'Ur H218 HR/Np
כַּשְׂדִּ֗ים
kas.Dim H3778 HNp
לָ/לֶ֨כֶת֙
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
אַ֣רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
וַ/יָּבֹ֥אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עַד
'ad- H5704 HR
חָרָ֖ן
cha.Ran H2771 HNp
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ
va/i.Ye.she.vu H3427 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
Sham H8033 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
  • H218 — אוּר (ʼÛwr, oor): то же, что и אוּר (ʼûwr) [H217]; Ур, местность в Халдее; также израильтянин
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2039 — הָרָן (Hârân, haw-rawn'): возможно, от הַר (har) [H2022]; горец; Аран, имя двух человек
  • H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): от חָרַר (chârar) [H2787]; выжженный; Харан, имя человека и также местности
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
  • H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): то же, что לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Лот, племянник Авраама
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): от שַׂר (сар) [H8269]; господственный; Сара, жена Авраама
  • H8646 — תֶּרַח (Terach, teh'-rakh): неизвестного происхождения; Фарра, отец Авраама; также Тарах, место в пустыне

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 11 › Стих 31