Génesis 11:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 11 > Versículo 31

Génesis 11:31


← Génesis 11:30 Génesis 11:31 (RV1909) Génesis 11:32 →
Mas Sarai fué estéril, y no tenía hijo.
Y tomó Thare á Abram su hijo, y á Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y á Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos, para ir á la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán, y asentaron allí.
Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomóH3947 ThareH8646 á AbramH87 su hijoH1121, y á LotH3876 hijoH1121 de HaránH2039, hijoH1121 de su hijoH1121, y á SaraiH8297 su nueraH3618, mujerH802 de AbramH87 su hijoH1121: y salióH3318 conH853 ellos de UrH218 de los CaldeosH3778, para irH3212 á la tierraH776 de CanaánH3667: y vinieronH935 hastaH5704 HaránH2771, y asentaronH3427 allíH8033.


Hebreo original

וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנֹו וְאֶת־לֹוט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנֹו וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתֹו אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנֹו וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
תֶּ֜רַח
Te.rach H8646 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
אַבְרָ֣ם
'av.Ram H87 HNp
בְּנ֗/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
ל֤וֹט
Lot H3876 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
הָרָן֙
ha.Ran H2039 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בְּנ֔/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To
שָׂרַ֣י
sa.Rai H8297 HNp
כַּלָּת֔/וֹ
ka.la.T/o H3618 HNcfsc/Sp3ms
אֵ֖שֶׁת
'E.shet H802 HNcfsc
אַבְרָ֣ם
'av.Ram H87 HNp
בְּנ֑/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּצְא֨וּ
va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
אִתָּ֜/ם
'i.Ta/m H854 HR/Sp3mp —
מֵ/א֣וּר
me./'Ur H218 HR/Np
כַּשְׂדִּ֗ים
kas.Dim H3778 HNp
לָ/לֶ֨כֶת֙
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
אַ֣רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsc/Sd
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
וַ/יָּבֹ֥אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עַד
'ad- H5704 HR
חָרָ֖ן
cha.Ran H2771 HNp
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ
va/i.Ye.she.vu H3427 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
Sham H8033 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contraído de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; padre alto; Abram, el nombre original de Abraham
  • H218 — אוּר (ʼÛwr, oor): lo mismo que אוּר (ʼûwr) [H217]; Ur, un lugar en Caldea; también un israelita
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2039 — הָרָן (Hârân, haw-rawn'): quizás de הַר (har) [H2022]; montañero; Harán, el nombre de dos hombres
  • H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): de חָרַר (chârar) [H2787]; reseco; Charán, nombre de un hombre y también de un lugar
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humillado; Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente con enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); hacia los casditas hacia Caldea), patronímicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (solo en el plural); un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si proverbial de ese pueblo
  • H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): lo mismo que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, sobrino de Abraham
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): de שַׂר (sar) [H8269]; dominativa; Sarai, la esposa de Abraham
  • H8646 — תֶּרַח (Terach, teh'-rakh): de derivación incierta; Terach, el padre de Abraham; también un lugar en el Desierto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 11 › Versículo 31