التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:31
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 11 > عدد 31
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 11:31
| ← التكوين 11:30 | التكوين 11:31 (AVD) | التكوين 11:32 → |
|---|---|---|
وَكَانَتْ سَارَايُ عَاقِرًا لَيْسَ لَهَا وَلَدٌ.
|
وَأَخَذَ تَارَحُ أَبْرَامَ ٱبْنَهُ، وَلُوطًا بْنَ هَارَانَ، ٱبْنَ ٱبْنِهِ، وَسَارَايَ كَنَّتَهُ ٱمْرَأَةَ أَبْرَامَ ٱبْنِهِ، فَخَرَجُوا مَعًا مِنْ أُورِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ لِيَذْهَبُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ. فَأَتَوْا إِلَى حَارَانَ وَأَقَامُوا هُنَاكَ.
|
وَكَانَتْ أَيَّامُ تَارَحَ مِئَتَيْنِ وَخَمْسَ سِنِينَ. وَمَاتَ تَارَحُ فِي حَارَانَ.
|
نص العدد
وَأَخَذَH3947 تَارَحُH8646 أَبْرَامَH853 H87 ٱبْنَهُ،H1121 وَلُوطًاH853 H3876 بْنَH1121 هَارَانَ،H2039 ٱبْنَH1121 ٱبْنِهِ،H1121 وَسَارَايَH853 H8297 كَنَّتَهُH3618 ٱمْرَأَةَH802 أَبْرَامَH87 ٱبْنِهِ،H1121 فَخَرَجُواH3318 مَعًاH854 مِنْH218 أُورِH218 ٱلْكَلْدَانِيِّينَH3778 لِيَذْهَبُواH3212 إِلَىH776 أَرْضِH776 كَنْعَانَ.H3667 فَأَتَوْاH935 إِلَىH5704 حَارَانَH2771 وَأَقَامُواH3427 هُنَاكَ.H8033
וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנֹו וְאֶת־לֹוט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנֹו וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתֹו אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנֹו וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
תֶּ֜רַח |
Te.rach | H8646 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אַבְרָ֣ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
בְּנ֗/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
ל֤וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הָרָן֙ |
ha.Ran | H2039 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
שָׂרַ֣י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
כַּלָּת֔/וֹ |
ka.la.T/o | H3618 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֵ֖שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
אַבְרָ֣ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
בְּנ֑/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּצְא֨וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
אִתָּ֜/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
מֵ/א֣וּר |
me./'Ur | H218 | HR/Np | |
כַּשְׂדִּ֗ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אַ֣רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חָרָ֖ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | |
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ |
va/i.Ye.she.vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
- H218 — אוּר (ʼÛwr, oor): نفس אוּר (ʼûwr) [H217]; أُور، مكان في أرض الكلدانيين؛ وأيضا إسرائيليّ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2039 — הָרָן (Hârân, haw-rawn'): ربما من הַר (har) [H2022]؛ جبلي; هَارَان، اسم رجلين
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): من חָרַר (chârar) [H2787]؛ محترق; حاران، اسم رجل واسم مكان أيضًا
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): نفس לוֹט (lôwṭ) [H3875]; لُوط، ابن أخي إبْرَاهِيم
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): من שַׂר (sar) [H8269]؛ سيادي; سَارَاي، امرأة إبْرَاهِيم
- H8646 — תֶּרַח (Terach, teh'-rakh): من اشتقاق غير مؤكد; تَارَح، أبو إِبْرَاهِيم؛ وأيضًا مكان في البرّيّة
شواهد العدد المرجعية
- هَارَانَ — التكوين 11:32, التكوين 12:4, التكوين 24:10, التكوين 24:15, التكوين 27:43, التكوين 29:4-5, أعمال الرسل 7:2-4
- إِلَى أَرْضِ — التكوين 10:19, التكوين 24:10
- فَخَرَجُوا — التكوين 11:28, التكوين 12:1, يشوع 24:2-3, العبرانيين 11:8
- وَأَخَذَ — التكوين 11:26-27, التكوين 12:1
- مِنْ أُورِ — يشوع 24:2, نحميا 9:7, أعمال الرسل 7:2-4
إحالات متبادلة (12): التكوين 11:29, التكوين 12:5, التكوين 28:10, التكوين 31:53, الملوك الثاني 19:12, إشعياء 23:13, إشعياء 37:12, إشعياء 41:2, إرميا 50:1, حزقيال 27:23, أعمال الرسل 7:4, العبرانيين 11:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إِبْرَاهِيم أَوْ أَبْرَام; أَرْض كَنْعَان; حَارَان; لُوط; تَارَح; أُور
- توري: بَابِل; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ
- نيف: إِبْرَاهِيم; كَنْعَان; أَرْضُ ٱلْكَلْدَانِيِّين; الأنساب; حَارَان; لُوط; سَارَة; تَارَح; أُور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد