التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 10:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 10 > عدد 19
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 10:19
| ← التكوين 10:18 | التكوين 10:19 (AVD) | التكوين 10:20 → |
|---|---|---|
وَٱلْأَرْوَادِيَّ وَٱلصَّمَارِيَّ وَٱلْحَمَاتِيَّ. وَبَعْدَ ذَلِكَ تَفَرَّقَتْ قَبَائِلُ ٱلْكَنْعَانِيِّ.
|
وَكَانَتْ تُخُومُ ٱلْكَنْعَانِيِّ مِنْ صَيْدُونَ، حِينَمَا تَجِيءُ نَحْوَ جَرَارَ إِلَى غَزَّةَ، وَحِينَمَا تَجِيءُ نَحْوَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَأَدْمَةَ وَصَبُويِيمَ إِلَى لَاشَعَ.
|
هَؤُلَاءِ بَنُو حَامٍ حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ كَأَلْسِنَتِهِمْ بِأَرَاضِيهِمْ وَأُمَمِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَتْH1961 تُخُومُH1366 ٱلْكَنْعَانِيِّH3669 مِنْH6721 صَيْدُونَ،H6721 حِينَمَاH935 تَجِيءُH935 نَحْوَH935 جَرَارَH1642 إِلَىH5704 غَزَّةَ،H5804 وَحِينَمَاH935 تَجِيءُH935 نَحْوَH935 سَدُومَH5467 وَعَمُورَةَH6017 وَأَدْمَةَH126 وَصَبُويِيمَH6636 إِلَىH5704 لَاشَعَ.H3962
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
גְּב֤וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
מִ/צִּידֹ֔ן |
mi./tzi.Don | H6721 | HR/Np | |
בֹּאֲ/כָ֥ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | |
גְרָ֖רָ/ה |
ge.Ra.ra/h | H1642 | HNp/Sd | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עַזָּ֑ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
בֹּאֲ/כָ֞ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | |
סְדֹ֧מָ/ה |
se.Do.ma/h | H5467 | HNp/Sd | |
וַ/עֲמֹרָ֛ה |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
וְ/אַדְמָ֥ה |
ve./'ad.Mah | H126 | HC/Np | |
וּ/צְבֹיִ֖ם |
u./tze.vo.Yim | H6636 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לָֽשַׁע |
La.sha' | H3962 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): مختصر من אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]؛ أرضيّ; أدمة، مكان قرب البحر الميت
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): على الأرجح من גָּרַר (gârar) [H1641]؛ بلاد متموجة; جَرَار، مدينة فِلِسْطِينية
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): نسبة إلى כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; كنعاني أو ساكن كنعان؛ وبالاستلزام تاجر متجول، إذ كان الكنعانيون يمثلون جيرانهم الإسماعيليين الذين كانوا يقودون القوافل التجارية
- H3962 — לֶשַׁע (Leshaʻ, leh'-shah): من جذر غير مستعمل يُظن أن معناه يشقّ؛ عين ماء فوّارة; لَاشَع، مكان على الأرجح شرقيَّ الأردن
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): من جذر غير مستعمل بمعنى أحرق؛ منطقة محروقة (أي بركانية أو قارية); سدوم، موضع قرب البحر الميت
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): مؤنث עַז (ʻaz) [H5794]؛ قوية; غَزَّة، موضع في فِلَسْطِين
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): من עָמַר (ʻâmar) [H6014]؛ كومة، خربة; عَمُورَة، موضع في فِلَسْطِين
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): أو، والأصح، צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym)؛ أو צְבִיִּם (Tsᵉbîyim)؛ جمع צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]؛ ظباء; صَبُويِيم، مكان في فِلَسْطِين
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): أو צִידֹן (Tsîydôn)؛ من צוּד (tsûwd) [H6679] في معنى صيد السمك؛ مصيدة سمك; صيدون، اسم ابن كنعان ومكان في فلسطين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُخُومُ — التكوين 13:12-17, التكوين 15:18-21, العدد 34:2-15, التثنية 32:8, يشوع 12:7-8, يشوع 14:1, يشوع 21:45
- حِينَمَا تَجِيءُ نَحْوَ — التكوين 13:10
- غَزَّةَ — القضاة 16:1, إرميا 25:20
- جَرَارَ — التكوين 20:1, التكوين 26:1
- سَدُومَ — التكوين 13:10-13, التكوين 14:2, التكوين 18:20, التكوين 19:24-25, هوشع 11:8
إحالات متبادلة (12): التكوين 11:31, التكوين 12:5, التكوين 12:6, التكوين 13:7, يشوع 10:41, القضاة 6:4, الملوك الأول 4:24, أخبار الأيام الثاني 14:13, أيوب 38:20, إرميا 47:1, مرقس 7:24, أعمال الرسل 12:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: غَزَّة; جَرَار; صَيْدُون
- توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; العلوم; الصيدونيون
- نيف: أَدْمَة; ٱلْكَنْعَانِيُّون; غَزَّة; جَرَار; عَمُورَة; حَام; لَاشَع; فِينِيقِيَة; صَيْدُون; سَدُوم; صَبُويِيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد