التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 13 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:10


← التكوين 13:9 التكوين 13:10 (AVD) التكوين 13:11 →
أَلَيْسَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ أَمَامَكَ؟ ٱعْتَزِلْ عَنِّي. إِنْ ذَهَبْتَ شِمَالًا فَأَنَا يَمِينًا، وَإِنْ يَمِينًا فَأَنَا شِمَالًا».
فَرَفَعَ لُوطٌ عَيْنَيْهِ وَرَأَى كُلَّ دَائِرَةِ ٱلْأُرْدُنِّ أَنَّ جَمِيعَهَا سَقْيٌ، قَبْلَمَا أَخْرَبَ ٱلرَّبُّ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، كَجَنَّةِ ٱلرَّبِّ، كَأَرْضِ مِصْرَ. حِينَمَا تَجِيءُ إِلَى صُوغَرَ.
فَٱخْتَارَ لُوطٌ لِنَفْسِهِ كُلَّ دَائِرَةِ ٱلْأُرْدُنِّ، وَٱرْتَحَلَ لُوطٌ شَرْقًا. فَٱعْتَزَلَ ٱلْوَاحِدُ عَنِ ٱلْآخَرِ.

نص العدد

AVD

فَرَفَعَH5375 لُوطٌH3876 عَيْنَيْهِH853 H5869 وَرَأَىH7200 كُلَّH853 H3605 دَائِرَةِH3603 ٱلْأُرْدُنِّH3383 أَنَّH3588 جَمِيعَهَاH3605 سَقْيٌ،H4945 قَبْلَمَاH6440 أَخْرَبَH7843 ٱلرَّبُّH3068 سَدُومَH853 H5467 وَعَمُورَةَ،H853 H6017 كَجَنَّةِH1588 ٱلرَّبِّ،H3068 كَأَرْضِH776 مِصْرَ.H4714 حِينَمَاH935 تَجِيءُH935 إِلَىH935 صُوغَرَ.H6820


العبرية الأصلية

וַיִּשָּׂא־לֹוט אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה לִפְנֵי ׀ שַׁחֵת יְהוָה אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה כְּגַן־יְהוָה כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בֹּאֲכָה צֹעַר׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּשָּׂא
va/i.yi.sa'- H5375 HC/Vqw3ms
ל֣וֹט
Lot H3876 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
עֵינָ֗י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּרְא֙
va/i.yaR' H7200 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
כִּכַּ֣ר
ki.Kar H3603 HNcbsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
כִּ֥י
ki H3588 HC
כֻלָּ֖/הּ
khu.La/h H3605 HNcmsc/Sp3fs
מַשְׁקֶ֑ה
mash.Keh H4945 HNcmsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
שַׁחֵ֣ת
sha.Chet H7843 HVpc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
סְדֹם֙
se.Dom H5467 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
עֲמֹרָ֔ה
'a.mo.Rah H6017 HNp
כְּ/גַן
ke./gan- H1588 HR/Ncbsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
כְּ/אֶ֣רֶץ
ke./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
בֹּאֲ/כָ֖ה
bo.'a./Khah H935 HVqc/Sp2ms
צֹֽעַר
Tzo.'ar H6820 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): من כָּרַר (kârar) [H3769]; دائرة، أي (بالاستلزام) أرض أو منطقة محيطة، خصوصًا غور الأردن أو واديه؛ وأيضًا رغيف مستدير؛ وأيضًا وزنة أو قطعة نقدية كبيرة مستديرة
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): نفس לוֹט (lôwṭ) [H3875]; لُوط، ابن أخي إبْرَاهِيم
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
  • H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): من שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; في الأصل ما يسبب الشرب، أي ساقٍ؛ وبالاستلزام، لازمًا، شرب؛ ومجازًا أرض مروية جيدًا
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): من جذر غير مستعمل بمعنى أحرق؛ منطقة محروقة (أي بركانية أو قارية); سدوم، موضع قرب البحر الميت
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): من עָמַר (ʻâmar) [H6014]؛ كومة، خربة; عَمُورَة، موضع في فِلَسْطِين
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): من צָעַר (tsâʻar) [H6819]؛ صغير; صُوغَر، مكان شرقي الأردن
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (19): التكوين 2:8, التكوين 10:19, التكوين 13:14, التكوين 19:30, التكوين 25:18, العدد 24:6, العدد 32:19, العدد 34:12, التثنية 3:17, القضاة 6:4, أيوب 40:23, أمثال 24:1, أمثال 28:22, حزقيال 16:49, حزقيال 36:35, حزقيال 47:18, حبقوق 2:9, متى 13:22, تيموثاوس الأولى 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 13 › عدد 10