حزقيال (حِزْقِيَال) 47:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 47 > عدد 18
حزقيال (حِزْقِيَال) 47:18
| ← حزقيال 47:17 | حزقيال 47:18 (AVD) | حزقيال 47:19 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ ٱلتُّخْمُ مِنَ ٱلْبَحْرِ حَصْرَ عِينَانَ تُخْمَ دِمَشْقَ وَٱلشِّمَالُ شِمَالًا وَتُخْمَ حَمَاةَ. وَهَذَا جَانِبُ ٱلشِّمَالِ.
|
وَجَانِبُ ٱلشَّرْقِ بَيْنَ حَوْرَانَ وَدِمَشْقَ وَجِلْعَادَ وَأَرْضَ إِسْرَائِيلَ ٱلْأُرْدُنُّ. مِنَ ٱلتُّخْمِ إِلَى ٱلْبَحْرِ ٱلشَّرْقِيِّ تَقِيسُونَ. وَهَذَا جَانِبُ ٱلْمَشْرِقِ.
|
وَجَانِبُ ٱلْجَنُوبِ يَمِينًا مِنْ ثَامَارَ إِلَى مِيَاهِ مَرِيبُوثَ قَادِشَ ٱلنَّهْرُ إِلَى ٱلْبَحْرِ ٱلْكَبِيرِ. وَهَذَا جَانِبُ ٱلْيَمِينِ جَنُوبًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَجَانِبُH6285 ٱلشَّرْقِH6921 بَيْنَH996 حَوْرَانَH2362 وَدِمَشْقَH996 H1834 وَجِلْعَادَH996 H1568 وَأَرْضَH996 H776 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلْأُرْدُنُّ.H3383 مِنَH1366 ٱلتُّخْمِH1366 إِلَىH5921 ٱلْبَحْرِH3220 ٱلشَّرْقِيِّH6931 تَقِيسُونَ.H4058 وَهَذَاH853 جَانِبُH6285 ٱلْمَشْرِقِ.H6921
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּפְאַת קָדִים מִבֵּין חַוְרָן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק וּמִבֵּין הַגִּלְעָד וּמִבֵּין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַיַּרְדֵּן מִגְּבוּל עַל־הַיָּם הַקַּדְמֹונִי תָּמֹדּוּ וְאֵת פְּאַת קָדִימָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְאַ֣ת |
u./fe.'At | H6285 | HC/Ncfsc | |
קָדִ֡ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | |
חַוְרָ֣ן |
chav.Ran | H2362 | HNp | |
וּ/מִ/בֵּין |
u./mi./bein- | H996 | HC/R/R | |
דַּמֶּשֶׂק֩ |
da.me.Sek | H1834 | HNp | |
וּ/מִ/בֵּ֨ין |
u./mi./Bein | H996 | HC/R/R | |
הַ/גִּלְעָ֜ד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
וּ/מִ/בֵּ֨ין |
u./mi./Bein | H996 | HC/R/R | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/גְּב֛וּל |
mi./ge.Vul | H1366 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קַּדְמוֹנִ֖י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
תָּמֹ֑דּוּ |
ta.Mo.du | H4058 | HVqi2mp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
פְּאַ֥ת |
pe.'At | H6285 | HNcfsc | |
קָדִֽימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): أو דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)؛ أو דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)؛ من أصل أجنبي; دِمَشْق، مدينة في سُورِيَّة
- H2362 — חַוְרָן (Chavrân, khav-rawn'): على ما يبدو من חָוַר (châvar) [H2357] (في معنى חוּר (chûwr) [H2352])؛ كهفي; حَوْرَان، منطقة شرقيَّ ٱلْأُرْدُنّ
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): جذر أولي; بالحري، يمدّ؛ وبالاستلزام، يقيس (كما بمدّ خيط)؛ مجازًا، يمتد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): مؤنث פֹּה (pôh) [H6311]; في الأصل، فم بالمعنى المجازي، أي جهة أو ناحية أو طرف
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): أو קָדִם (qâdim)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; الجزء الأمامي؛ ومن ثم (بحسب الاتجاه) الشرق، وغالبًا ظرفيًا: شرقًا، وللاختصار الريح الشرقية
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): أو קַדְמֹנִי (qadmônîy)؛ من קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (في الزمان) سابق أو (في المكان) شرقيّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَجِلْعَادَ — التكوين 31:23, التكوين 31:47, العدد 32:1, القضاة 10:8
- ٱلْأُرْدُنُّ — التكوين 13:10, أيوب 40:23
إحالات متبادلة (5): العدد 34:3, يشوع 15:2, حزقيال 39:11, يوئيل 2:20, زكريا 10:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَاءُ ٱلْحَيَاة
- نيف: كَنْعَان; ٱلْبَحْرُ ٱلْمَيِّتُ; حَوْرَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد