本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 47:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 47 章 > 第 18 節

以西結書 47:18


← 以西結書 47:17 以西結書 47:18 (北京官話譯本) 以西結書 47:19 →
這樣、北界從海往哈撒以楠到大馬色界以北、又到、哈末界以北。
東界是從耗蘭過大馬色地、過基列地、到爲以色列地界的約但河、直到東海、這爲東界。
南界是從他馬珥到迦鐵的米利巴水、沿伊及河直到大海、這爲南界。

經文

北京官話譯本

東H6921界H6285是從H996耗蘭H2362過H996大馬色H1834地、過H996基列H1568地、到爲H996以色列H3478地H776界H1366的約但河H3383、直到東H6931海H3220、這爲東H6921界H6285。


希伯來文原文

וּפְאַת קָדִים מִבֵּין חַוְרָן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק וּמִבֵּין הַגִּלְעָד וּמִבֵּין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַיַּרְדֵּן מִגְּבוּל עַל־הַיָּם הַקַּדְמֹונִי תָּמֹדּוּ וְאֵת פְּאַת קָדִימָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/פְאַ֣ת
u./fe.'At H6285 HC/Ncfsc
קָדִ֡ים
ka.Dim H6921 HNcmsa
מִ/בֵּ֣ין
mi./Bein H996 HR/R
חַוְרָ֣ן
chav.Ran H2362 HNp
וּ/מִ/בֵּין
u./mi./bein- H996 HC/R/R
דַּמֶּשֶׂק֩
da.me.Sek H1834 HNp
וּ/מִ/בֵּ֨ין
u./mi./Bein H996 HC/R/R
הַ/גִּלְעָ֜ד
ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
וּ/מִ/בֵּ֨ין
u./mi./Bein H996 HC/R/R
אֶ֤רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מִ/גְּב֛וּל
mi./ge.Vul H1366 HR/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/יָּ֥ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הַ/קַּדְמוֹנִ֖י
ha./kad.mo.Ni H6931 HTd/Aamsa
תָּמֹ֑דּוּ
ta.Mo.du H4058 HVqi2mp —
וְ/אֵ֖ת
ve./'Et H853 HC/To —
פְּאַ֥ת
pe.'At H6285 HNcfsc
קָדִֽימָ/ה
ka.Di.ma/h H6921 HNcmsa/Sd
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (有時用陽性或陰性複數);本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形;區別;但僅用作介詞,; 在……之間(在每個名詞前重複,常與其他小品詞連用);亦作連接詞,或……或
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul);(縮略形式)源自 גָּבַל (gâbal) [H1379];; 本義為繩索(取其絞成),即(引申為)邊界;擴展為所圍的疆域
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567];; 基列,約旦河東的一個地區;亦為三個以色列人之名
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): 或 דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq);或 דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq);外來語;; 大馬色,敘利亞的一座城
  • H2362 — חַוְרָן (Chavrân, khav-rawn'): 顯然源自 חָוַר (châvar) [H2357](取 חוּר (chûwr) [H2352] 之義);多洞穴的;; 浩蘭,約旦河東的一個地區
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381];下降者;; 約但,巴勒斯坦的主要河流
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式;; 本義為比喻意義上的口,即方向、區域、盡頭
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim);源自 קָדַם (qâdam) [H6923];; 前面或前部;由此(以方位而言)指東方(常作副詞用法,向東;為簡略起見,指東風)
  • H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): 或 קַדְמֹנִי (qadmônîy);源自 קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930];; (時間上)在前的,或(地點上)東方的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): 原始字根;; 本義為伸展;引申為量度(彷彿拉線而量);比喻為被伸展
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(5): 民數記 34:3, 約書亞記 15:2, 以西結書 39:11, 約珥書 2:20, 撒迦利亞書 10:10

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 47 章 › 第 18 節