Ezequiel 47:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 18
Ezequiel 47:18
| ← Ezequiel 47:17 | Ezequiel 47:18 (RV1909) | Ezequiel 47:19 → |
|---|---|---|
Y será el término del norte desde la mar de Haser-enon al término de Damasco al norte, y al término de Hamath al lado del norte.
|
Al lado del oriente, por medio de Hauran y de Damasco, y de Galaad, y de la tierra de Israel, al Jordán: esto mediréis de término hasta la mar del oriente.
|
Y al lado del mediodía, hacia el mediodía, desde Tamar hasta las aguas de las rencillas; desde Cades y el arroyo hasta la gran mar: y esto será el lado austral, al mediodía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Al ladoH6285 del orienteH6921, por medioH996 de HauranH2362 y de DamascoH1834, y de GalaadH1568, y de la tierraH776 de IsraelH3478, al JordánH3383: [esto] mediréisH4058 de términoH1366 hastaH5921 la marH3220 del orienteH6921.
Hebreo original
וּפְאַת קָדִים מִבֵּין חַוְרָן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק וּמִבֵּין הַגִּלְעָד וּמִבֵּין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַיַּרְדֵּן מִגְּבוּל עַל־הַיָּם הַקַּדְמֹונִי תָּמֹדּוּ וְאֵת פְּאַת קָדִימָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְאַ֣ת |
u./fe.'At | H6285 | HC/Ncfsc | |
קָדִ֡ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | |
חַוְרָ֣ן |
chav.Ran | H2362 | HNp | |
וּ/מִ/בֵּין |
u./mi./bein- | H996 | HC/R/R | |
דַּמֶּשֶׂק֩ |
da.me.Sek | H1834 | HNp | |
וּ/מִ/בֵּ֨ין |
u./mi./Bein | H996 | HC/R/R | |
הַ/גִּלְעָ֜ד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
וּ/מִ/בֵּ֨ין |
u./mi./Bein | H996 | HC/R/R | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/גְּב֛וּל |
mi./ge.Vul | H1366 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קַּדְמוֹנִ֖י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | — |
תָּמֹ֑דּוּ |
ta.Mo.du | H4058 | HVqi2mp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּאַ֥ת |
pe.'At | H6285 | HNcfsc | |
קָדִֽימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): Damasco, una ciudad de Siria
- H2362 — חַוְרָן (Chavrân, khav-rawn'): Haurán, una región al este del Jordán
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): propiamente, estirar; por implicación, medir (como si se extendiera una línea); figuradamente, ser extendido
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): propiamente, boca en sentido figurado, es decir, dirección, región, extremo
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): la parte anterior o frontal; de ahí (por orientación) el Oriente (a menudo adverbialmente, hacia el oriente, por brevedad el viento oriental)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desde Gilead — Génesis 31:23, Génesis 31:47, Números 32:1, Jueces 10:8
- Jordán — Génesis 13:10, Job 40:23
Referencias recíprocas (5): Números 34:3, Josué 15:2, Ezequiel 39:11, Joel 2:20, Zacarías 10:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGUA DE VIDA
- Nave’s: CANAÁN; MAR MUERTO; HAURÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún