Ezequiel 47:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 18
Ezequiel 47:18
| ← Ezequiel 47:17 | Ezequiel 47:18 (ARC1911) | Ezequiel 47:19 → |
|---|---|---|
E o termo será desde o mar Hazer-enon, o termo de Damasco, e o norte, que olha para o norte, e o termo de Hamath: e este será o termo do norte.
|
E o termo do oriente, entre Hauran, e Damasco, e Gilead, e a terra de Israel será o Jordão; desde o termo do norte até ao mar do oriente medireis: e este será o termo do oriente.
|
E o termo do sul, ao sul será desde Tamar, até ás aguas da contenda de Cades, junto ao ribeiro, até ao mar grande: e este será o termo do sul ao sul.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o termoH6285 do orienteH6921, entreH996 HauranH2362, e DamascoH1834, e GileadH1568, e a terraH776 de IsraelH3478 será o JordãoH3383; desde o termoH1366 do norte atéH5921 ao marH3220 do orienteH6931 medireisH4058: e este será o termoH6285 do orienteH6921.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּפְאַת קָדִים מִבֵּין חַוְרָן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק וּמִבֵּין הַגִּלְעָד וּמִבֵּין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַיַּרְדֵּן מִגְּבוּל עַל־הַיָּם הַקַּדְמֹונִי תָּמֹדּוּ וְאֵת פְּאַת קָדִימָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְאַ֣ת |
u./fe.'At | H6285 | HC/Ncfsc | |
קָדִ֡ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | |
חַוְרָ֣ן |
chav.Ran | H2362 | HNp | |
וּ/מִ/בֵּין |
u./mi./bein- | H996 | HC/R/R | |
דַּמֶּשֶׂק֩ |
da.me.Sek | H1834 | HNp | |
וּ/מִ/בֵּ֨ין |
u./mi./Bein | H996 | HC/R/R | |
הַ/גִּלְעָ֜ד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
וּ/מִ/בֵּ֨ין |
u./mi./Bein | H996 | HC/R/R | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/גְּב֛וּל |
mi./ge.Vul | H1366 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קַּדְמוֹנִ֖י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
תָּמֹ֑דּוּ |
ta.Mo.du | H4058 | HVqi2mp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּאַ֥ת |
pe.'At | H6285 | HNcfsc | |
קָדִֽימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origem estrangeira; Damasco, uma cidade da Síria
- H2362 — חַוְרָן (Chavrân, khav-rawn'): aparentemente de חָוַר (châvar) [H2357] (no sentido de חוּר (chûwr) [H2352]); cavernoso; Chavran, uma região a leste do Jordão
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, estender; por implicação, medir (como se estendendo uma linha); figuradamente, ser estendido
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): ou קַדְמֹנִי (qadmônîy); de קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (de tempo) anterior ou (de lugar) oriental
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gilead — Gênesis 31:23, Gênesis 31:47, Números 32:1, Juízes 10:8
- Jordão — Gênesis 13:10, Jó 40:23
Referências recíprocas (5): Números 34:3, Josué 15:2, Ezequiel 39:11, Joel 2:20, Zacarias 10:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁGUA DA VIDA
- Nave’s: CANAÃ; MAR MORTO; HAURÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo