Ezequiel 47:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 17
Ezequiel 47:17
| ← Ezequiel 47:16 | Ezequiel 47:17 (ARC1911) | Ezequiel 47:18 → |
|---|---|---|
Hamath, Berotha, Sibraim, que estão entre o termo de Damasco e entre o termo de Hamath: Hazer-hattichon, que está junto ao termo de Havran.
|
E o termo será desde o mar Hazer-enon, o termo de Damasco, e o norte, que olha para o norte, e o termo de Hamath: e este será o termo do norte.
|
E o termo do oriente, entre Hauran, e Damasco, e Gilead, e a terra de Israel será o Jordão; desde o termo do norte até ao mar do oriente medireis: e este será o termo do oriente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o termoH1366 seráH1961 desdeH4480 o marH3220 Hazer-enonH2703, o termoH1366 de DamascoH1834, e o norteH6828, que olha para o norteH6828, e o termoH1366 de HamathH2574: e este será o termoH6285 do norteH6828.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה גְבוּל מִן־הַיָּם חֲצַר עֵינֹון גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וְצָפֹון ׀ צָפֹונָה וּגְבוּל חֲמָת וְאֵת פְּאַת צָפֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
גְב֜וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יָּ֗ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ |
cha.Tzar 'ei.nOn | H2703 | HNp | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וְ/צָפ֥וֹן |
ve./tza.Fon | H6828 | HC/Ncfsa | |
צָפ֖וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וּ/גְב֣וּל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsc | |
חֲמָ֑ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּאַ֥ת |
pe.'At | H6285 | HNcfsc | |
צָפֽוֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origem estrangeira; Damasco, uma cidade da Síria
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
- H2703 — חֲצַר עֵינוֹן (Chătsar ʻÊynôwn, khats-ar' ay-none'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691] e um derivado de עַיִן (ʻayin) [H5869]; aldeia das fontes; Chatsar-Enon, um lugar na Palestina
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hazer-enon — Números 34:9, Ezequiel 48:1
Referências recíprocas (2): Gênesis 10:18, Ezequiel 47:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁGUA DA VIDA
- Nave’s: CANAÃ; DAMASCO; HAZAR-ENÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo