Ezequiel 47:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 47 > Versículo 15
Ezequiel 47:15
| ← Ezequiel 47:14 | Ezequiel 47:15 (ARC1911) | Ezequiel 47:16 → |
|---|---|---|
E vós a herdareis, tanto um como o outro; terra sobre a qual levantei a minha mão, para a dar a vossos paes: assim que esta mesma terra vos cairá a vós em herança.
|
E este será o termo da terra, da banda do norte: desde o mar grande, caminho de Hethlon, até á entrada de Zedad;
|
Hamath, Berotha, Sibraim, que estão entre o termo de Damasco e entre o termo de Hamath: Hazer-hattichon, que está junto ao termo de Havran.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E esteH2088 será o termoH1366 da terraH776, da bandaH6285 do norteH6828: desdeH4480 o marH3220 grandeH1419, caminhoH1870 de HethlonH2855, até á entradaH935 de ZedadH6657;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְזֶה גְּבוּל הָאָרֶץ לִפְאַת צָפֹונָה מִן־הַיָּם הַגָּדֹול הַדֶּרֶךְ חֶתְלֹן לְבֹוא צְדָדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֖ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לִ/פְאַ֨ת |
li/f.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
צָפ֜וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יָּ֧ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֛וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/דֶּ֥רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
חֶתְלֹ֖ן |
chet.Lon | H2855 | HNp | |
לְב֥וֹא |
le.Vo' | H935 | HNp | |
צְדָֽדָ/ה |
tze.Da.da/h | H6657 | HNp/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2855 — חֶתְלֹן (Chethlôn, kheth-lone'): de חָתַל (châthal) [H2853]; envolto; Chethlon, um lugar na Palestina
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
- H6657 — צְדָד (Tsᵉdâd, tsed-awd'): do mesmo que צַד (tsad) [H6654]; um lado de montanha; Tsedad, um lugar próximo à Palestina
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- este — Ezequiel 47:17-20
- Hethlon — Ezequiel 48:1
- Zedad — Números 34:8
Referências recíprocas (4): Números 34:6, Ezequiel 47:10, Ezequiel 48:28, Amós 6:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁGUA DA VIDA
- Nave’s: CANAÃ; HETLOM; MAR MEDITERRÂNEO; ZEDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo