כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 47 > פסוק 15

יחזקאל 47:15

← יחזקאל 47:14	יחזקאל 47:15 (MT)	יחזקאל 47:16 →
וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה׃	וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה׃	חֲמָ֤ת׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְזֶ֖ה^H2088 גְּב֣וּל^H1366 הָאָ֑רֶץ^H776 לִפְאַ֨ת^H6285 צָפ֜וֹנָה^H6828 מִן^H4480 הַיָּ֧ם^H3220 הַגָּד֛וֹל^H1419 הַדֶּ֥רֶךְ^H1870 חֶתְלֹ֖ן^H2855 לְב֥וֹא^H935 צְדָֽדָה׃^H6657

המקור העברי

וְזֶה גְּבוּל הָאָרֶץ לִפְאַת צָפֹונָה מִן־הַיָּם הַגָּדֹול הַדֶּרֶךְ חֶתְלֹן לְבֹוא צְדָדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/זֶ֖ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms	and/ this
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(is) (the) boundary of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לִ/פְאַ֨ת	li/f.'At	H6285	HR/Ncfsc	to/ (the) side of
צָפ֜וֹנָ/ה	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd	north/ -ward
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/יָּ֧ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
הַ/גָּד֛וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
הַ/דֶּ֥רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	the/ direction of
חֶתְלֹ֖ן	chet.Lon	H2855	HNp	Hethlon
לְב֥וֹא	le.Vo'	H935	HNp	Lebo
צְדָֽדָ/ה	tze.Da.da/h	H6657	HNp/Sd	Zedad/ towards

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2855 — חֶתְלֹן (Chethlôn, kheth-lone'): מן חָתַל (châthal) [H2853]; עטוף בחיתולים; חֶתְלֹן, מקום בארץ ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
H6657 — צְדָד (Tsᵉdâd, tsed-awd'): מן הזהה ל־צַד (tsad) [H6654]; צד; צְדָד, מקום בקרבת ארץ ישראל
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וזאת — יחזקאל 47:17-20
חֶתְלֹ֖ן — יחזקאל 48:1
צְדָֽדָה — במדבר 34:8

הפניות הדדיות (4): במדבר 34:6, יחזקאל 47:10, יחזקאל 48:28, עמוס 6:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מים חיים
Nave's: כנען; חתלון; הים התיכון; צדד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 47 › פסוק 15

יחזקאל 47:15

תוכן עניינים

יחזקאל 47:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 47:15

יחזקאל 47:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש