כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 47 > פסוק 17

יחזקאל 47:17

← יחזקאל 47:16	יחזקאל 47:17 (MT)	יחזקאל 47:18 →
חֲמָ֤ת׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃	וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃	וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֨ה^H1961 גְב֜וּל^H1366 מִן^H4480 הַיָּ֗ם^H3220 חֲצַ֤ר^H2703 עֵינוֹן֙^H2703 גְּב֣וּל^H1366 דַּמֶּ֔שֶׂק^H1834 וְצָפ֥וֹן׀^H6828 צָפ֖וֹנָה^H6828 וּגְב֣וּל^H1366 חֲמָ֑ת^H2574 וְאֵ֖ת^H853 פְּאַ֥ת^H6285 צָפֽוֹן׃^H6828

המקור העברי

וְהָיָה גְבוּל מִן־הַיָּם חֲצַר עֵינֹון גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וְצָפֹון ׀ צָפֹונָה וּגְבוּל חֲמָת וְאֵת פְּאַת צָפֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֨ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
גְב֜וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsa	(the) boundary
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/יָּ֗ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙	cha.Tzar 'ei.nOn	H2703	HNp	Hazar Enan
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) border of
דַּמֶּ֔שֶׂק	da.Me.sek	H1834	HNp	Damascus
וְ/צָפ֥וֹן	ve./tza.Fon	H6828	HC/Ncfsa	and/ north
צָפ֖וֹנָ/ה	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd	north/ -ward
וּ/גְב֣וּל	u./ge.Vul	H1366	HC/Ncmsc	and/ (the) territory of
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp	Hamath
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
פְּאַ֥ת	pe.'At	H6285	HNcfsc	(the) side of
צָפֽוֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa	(the) north

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
H2703 — חֲצַר עֵינוֹן (Chătsar ʻÊynôwn, khats-ar' ay-none'): מן חָצֵר (châtsêr) [H2691] ומן נגזרת של עַיִן (ʻayin) [H5869]; כפר המעיינות; חֲצַר עֵינוֹן, מקום בארץ ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ — במדבר 34:9, יחזקאל 48:1

הפניות הדדיות (2): בראשית 10:18, יחזקאל 47:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מים חיים
Nave's: כנען; דמשק; חצר עינן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 47 › פסוק 17

יחזקאל 47:17

תוכן עניינים

יחזקאל 47:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 47:17

יחזקאל 47:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש