Hesekiel 47:17

← Hesekiel 47:16	Hesekiel 47:17 (LUT1912)	Hesekiel 47:18 →
Hamath, Berotha, Sibraim, das an Damaskus und Hamath grenzt, und Hazar-Thichon, das an Hauran grenzt.	Das soll die Grenze sein vom Meer an bis gen Hazar-Enon, und Damaskus und Hamath sollen das Ende sein. Das sei die Grenze gegen Mitternacht.	Aber die Grenze gegen Morgen sollt ihr messen zwischen Hauran und Damaskus und zwischen Gilead und dem Lande Israel, am Jordan hinab bis an das Meer gegen Morgen. Das soll die Grenze gegen Morgen sein.

Verstext

LUT1912

Das soll die Grenze^H1366 sein^H1366 vom Meer^H3220 an bis gen Hazar-Enon,^H2703 und Damaskus^H1834 und Hamath^H2574 sollen das Ende^H1366 sein.^H1366 Das sei die Grenze^H1366 gegen Mitternacht.^{H6828 H6285}

Hebräischer Grundtext

וְהָיָה גְבוּל מִן־הַיָּם חֲצַר עֵינֹון גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וְצָפֹון ׀ צָפֹונָה וּגְבוּל חֲמָת וְאֵת פְּאַת צָפֹון׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָיָ֨ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
גְב֜וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/יָּ֗ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙	cha.Tzar 'ei.nOn	H2703	HNp
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
דַּמֶּ֔שֶׂק	da.Me.sek	H1834	HNp
וְ/צָפ֥וֹן	ve./tza.Fon	H6828	HC/Ncfsa
צָפ֖וֹנָ/ה	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd
וּ/גְב֣וּל	u./ge.Vul	H1366	HC/Ncmsc
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
פְּאַ֥ת	pe.'At	H6285	HNcfsc
צָפֽוֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): oder דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); oder דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); fremden Ursprungs; Damaskus, eine Stadt Syriens
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
H2703 — חֲצַר עֵינוֹן (Chătsar ʻÊynôwn, khats-ar' ay-none'): von חָצֵר (châtsêr) [H2691] und einer Ableitung von עַיִן (ʻayin) [H5869]; Dorf der Quellen; Hazar-Enon, ein Ort in Palästina
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): Femininum von פֹּה (pôh) [H6311]; eigentlich Mund im übertragenen Sinn, d. h. Richtung, Gegend, äußerstes Ende
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 47 › Vers 17