כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 48 > פסוק 1

יחזקאל 48:1

← יחזקאל 47:23	יחזקאל 48:1 (MT)	יחזקאל 48:2 →
וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל יַ֣ד דֶּֽרֶךְ חֶתְלֹ֣ן׀ לְֽבוֹא חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָה֙ אֶל יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ ל֧וֹ פְאַת קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃	וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל דָּ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד פְּאַת יָ֖מָּה אָשֵׁ֥ר אֶחָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֖לֶּה^H428 שְׁמ֣וֹת^H8034 הַשְּׁבָטִ֑ים^H7626 מִקְצֵ֣ה^H7097 צָפ֡וֹנָה^H6828 אֶל^H413 יַ֣ד^H3027 דֶּֽרֶךְ^H1870 חֶתְלֹ֣ן׀^H2855 לְֽבוֹא^H935 חֲמָ֡ת^H2574 חֲצַ֣ר^H2704 עֵינָן֩^H2704 גְּב֨וּל^H1366 דַּמֶּ֤שֶׂק^H1834 צָפ֙וֹנָה֙^H6828 אֶל^H413 יַ֣ד^H3027 חֲמָ֔ת^H2574 וְהָיוּ^H1961 ל֧וֹ פְאַת^H6285 קָדִ֛ים^H6921 הַיָּ֖ם^H3220 דָּ֥ן^H1835 אֶחָֽד׃^H259

המקור העברי

וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַשְּׁבָטִים מִקְצֵה צָפֹונָה אֶל־יַד דֶּרֶךְ־חֶתְלֹן ׀ לְבֹוא־חֲמָת חֲצַר עֵינָן גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק צָפֹונָה אֶל־יַד חֲמָת וְהָיוּ־לֹו פְאַת־קָדִים הַיָּם דָּן אֶחָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֖לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
שְׁמ֣וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpc	(are) (the) names of
הַ/שְּׁבָטִ֑ים	ha./she.va.Tim	H7626	HTd/Ncmpa	the/ tribes
מִ/קְצֵ֣ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc	from/ (the) end of
צָפ֡וֹנָ/ה	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd	north/ -ward
אֶל	'el-	H413	HR	to
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc	(the) hand of
דֶּֽרֶךְ	de.rekh-	H1870	HNcbsc	(the) road of
חֶתְלֹ֣ן	chet.Lon	H2855	HNp	Hethlon
לְֽבוֹא	le.Vo'-	H935	HNp	Lebo
חֲמָ֡ת	cha.Mat	H2574	HNp	Hamath
חֲצַ֣ר עֵינָן֩	cha.Tzar 'ei.Nan	H2704	HNp	Hazar Enan
גְּב֨וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) border of
דַּמֶּ֤שֶׂק	da.Me.sek	H1834	HNp	Damascus
צָפ֨וֹנָ/ה֙	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd	north/ -ward
אֶל	'el-	H413	HR	to
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc	(the) hand of
חֲמָ֔ת	cha.Mat	H2574	HNp	Hamath
וְ/הָיוּ	ve./ha.yu-	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will belong
ל֧/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
פְאַת	fe.'at-	H6285	HNcfsc	(the) side of
קָדִ֛ים	ka.Dim	H6921	HNcmsa	(the) east
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
דָּ֥ן	dan	H1835	HNp	Dan
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one (portion)

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
H2704 — חֲצַר עֵינָן (Chătsar ʻÊynân, khats-ar' ay-nawn'): מן חָצֵר (châtsêr) [H2691] ומן אותה מילה כמו עֵינָן (ʻÊynân) [H5881]; כפר המעיינות; חֲצַר עֵינָן, מקום בארץ ישראל
H2855 — חֶתְלֹן (Chethlôn, kheth-lone'): מן חָתַל (châthal) [H2853]; עטוף בחיתולים; חֶתְלֹן, מקום בארץ ישראל
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּ֥ן — בראשית 30:3-6, יהושע 19:40-47, שופטים 18:26-29, שמואל ב 24:2, מלכים א 12:28-29, הבשורה על פי מתי 20:15-16
מנגב — במדבר 34:7-9, יחזקאל 47:15-17
שְׁמ֣וֹת — שמות 1:1-5, במדבר 1:5-15, במדבר 13:4-15, חזון יוחנן 7:4-8

הפניות הדדיות (6): בראשית 35:22, מלכים א 15:20, תהלים 87:3, יחזקאל 47:17, יחזקאל 48:23, עבדיה 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דן; חצר עינן; חתלון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 48 › פסוק 1

יחזקאל 48:1

תוכן עניינים

יחזקאל 48:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 48:1

יחזקאל 48:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש