במדבר 34:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 34 > פסוק 7
במדבר 34:7
| ← במדבר 34:6 | במדבר 34:7 (MT) | במדבר 34:8 → |
|---|---|---|
וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃
|
וְזֶֽה יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃
|
מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְזֶֽהH2088 יִהְיֶ֥הH1961 לָכֶ֖ם גְּב֣וּלH1366 צָפ֑וֹןH6828 מִןH4480 הַיָּם֙H3220 הַגָּדֹ֔לH1419 תְּתָא֥וּH8376 לָכֶ֖ם הֹ֥רH2023 הָהָֽר׃H2022
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְזֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפֹון מִן־הַיָּם הַגָּדֹל תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶֽה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | and/ this |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | of/ you | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | border of |
צָפ֑וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | (the) north |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
הַ/גָּדֹ֔ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
תְּתָא֥וּ |
te.ta.'U | H8376 | HVpi2mp | you will mark out |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ yourselves | |
הֹ֥ר |
hor | H2023 | HNp | Hor |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
הפניות שטרונג
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2023 — הֹר (Hôr, hore): צורה אחרת של הַר (har) [H2022]; הר; הֹר, שמה של פסגה באדום ושל פסגה נוספת בסוריה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H8376 — תָּאָה (tâʼâh, taw-aw'): שורש קדום; לתחום, כלומר (בבניין המוגבר) לסמן ולייעד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֹ֥ר הָהָֽר — במדבר 33:37
- גְּב֣וּל צָפ֑וֹן — במדבר 34:3, במדבר 34:6, במדבר 34:9-10
הפניות הדדיות (5): במדבר 20:22, במדבר 34:5, יהושע 15:12, מלכים ב 14:25, יחזקאל 48:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הארץ הקדושה; הרים
- Nave's: כנענים; הר ההר; הים התיכון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין