חזון יוחנן 7:4
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 7 > פסוק 4
חזון יוחנן 7:4
| ← חזון יוחנן 7:3 | חזון יוחנן 7:4 (DEL1892) | חזון יוחנן 7:5 → |
|---|---|---|
אַל־תְּחַבְּלוּ אֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־הַיָּם וְאֶת־הָעֵץ עַד אִם־חָתַמְנוּ אֶת־עַבְדֵי אֱלֹהֵינוּ עַל־מִצְחוֹתָם׃
|
וַאֶשְׁמַע מִסְפַּר הַחֲתוּמִים מֵאָה אֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף וְהֵם חֲתוּמִים מִכָּל־שִׁבְטֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
|
לְשֵׁבֶט יְהוּדָה חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט רְאוּבֵן חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט גָּד חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃
|
נוסח הפסוק
וַאֶשְׁמַעG2532 G191 מִסְפַּרG706 הַחֲתוּמִיםG4972 מֵאָה אֶלֶףG5505 וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אָלֶףG5505 וְהֵם חֲתוּמִיםG4972 מִכָּל־שִׁבְטֵיG1537 G3956 G5443 בְּנֵיG5207 יִשְׂרָאֵל׃G2474
καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ρμδʹ χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀριθμὸν |
arithmon | G706 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐσφραγισμένων, |
esphragismenōn | G4972 | V-RPP-GPM | |
ρμδʹ |
rmd' | G1540 G5062 G5064 | A-NUI-ABB | — |
χιλιάδες, |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
ἐσφραγισμένοι |
esphragismenoi | G4972 | V-RPP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
φυλῆς |
phulēs | G5443 | N-GSF | |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): מן G142; מספר (כתוצאה של מנייה)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): מן G4973; לחתום (בטבעת חותם או בסימן פרטי) לשם אבטחה או שימור (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמור בסוד, לאשר ולהעיד
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): מ־G5453 (השווה G5444); נצר, כלומר גזע או שבט
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): מ־G5507; אלף ("chiliad")
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): מקרבה לשונית לא ודאית; מאה
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): העשירייה של G5064; ארבעים
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
הפניות צולבות לפסוק
- כל — יחזקאל 47:13, יחזקאל 48:19, יחזקאל 48:31, זכריה 9:1, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי לוקאס 22:30, מעשי השליחים 26:7, איגרת יעקב 1:1
- אֶחָד — בראשית 15:5, האיגרת אל הרומאים 9:27, האיגרת אל הרומאים 11:5-6, חזון יוחנן 14:1, חזון יוחנן 14:3
- ואשמע — חזון יוחנן 9:16
הפניות הדדיות (21): בראשית 28:14, בראשית 35:22, בראשית 49:28, שמות 1:1, שמות 28:21, במדבר 1:5, במדבר 1:17, במדבר 1:46, במדבר 26:55, מלכים א 18:31, דברי הימים ב 11:3, עזרא 6:17, תהלים 115:14, יחזקאל 36:38, הבשורה על פי לוקאס 14:22, מעשי השליחים 3:26, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל האפסים 3:15, חזון יוחנן 9:4, חזון יוחנן 21:12, חזון יוחנן 21:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין