כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 17

חזון יוחנן 21:17

← חזון יוחנן 21:16	חזון יוחנן 21:17 (DEL1892)	חזון יוחנן 21:18 →
וּמוֹשַׁב הָעִיר מְרֻבָּע וְאָרְכָּהּ כְּרָחְבָּהּ וַיָּמָד אֶת־הָעִיר בִּקְנֵה הַמִּדָּה שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף רִיס אָרְכָּהּ וְרָחְבָּהּ וְקוֹמָתָהּ מִדָּה אַחַת לָהֶם׃	וַיָּמָד אֶת־חוֹמָתָהּ מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַרְבַּע אַמּוֹת בְּמִדַּת אִישׁ אֲשֶׁר־הִיא מִדַּת הַמַּלְאָךְ׃	וּבִנְיַן חוֹמַת הָעִיר אֶבֶן יָשְׁפֶה וְהָעִיר זָהָב מוּפָז דּוֹמֶה לִזְכוֹכִית זַכָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּמָד^{G2532 G3354} אֶת־חוֹמָתָהּ^{G5038 G846} מֵאָה^G1540 וְאַרְבָּעִים^G5062 וְאַרְבַּע אַמּוֹת^G4083 בְּמִדַּת^G3358 אִישׁ^G444 אֲשֶׁר־הִיא^{G3739 G2076} מִדַּת הַמַּלְאָךְ׃^G32

המקור היווני

καὶ ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντατεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμέτρησε	emetrēse	G3354	V-AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
τεῖχος	teichos	G5038	N-ASN
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἑκατὸν	hekaton	G1540	A-NUI
τεσσαράκοντατεσσάρων	tessarakontatessarōn	G5062 G5064	A-NPF
πηχῶν,	pēchōn	G4083	N-GPM
μέτρον	metron	G3358	N-ASN
ἀνθρώπου,	anthrōpou	G444	N-GSM
ὅ	ho	G3739	R-NSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἀγγέλου.	angelou	G32	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): מקרבה לשונית לא ודאית; מאה
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): מן G3358; למדוד (כלומר לקבוע גודל לפי אמת מידה קבועה); במשתמע, להקצות במידה (כלומר לחלק על פי כלל)
G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): מילה הנראית ראשית; מידה ("מטר"), כפשוטו או בהשאלה; מכאן, מנה מוגבלת (מידה, שיעור)
G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): מן הנייטרלי של G3739 ומגוף שלישי יחיד של הווה אינדיקטיבי של G1510; אשר הוא
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4083 — πῆχυς (pēchys, pay'-khoos): ממקור לא ודאי; האמה (החלק התחתון של הזרוע), כלומר (כמידה) אמה
G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): קרוב לשורש של G5088; חומה (כמה שמעצבת ומגדירה בית)
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): העשירייה של G5064; ארבעים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶחָד — חזון יוחנן 7:4, חזון יוחנן 14:3

הפניות הדדיות (4): מלכים א 6:2, ישעיה 8:1, חזון יוחנן 13:18, חזון יוחנן 21:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמות (מידות אורך); העתיד
Nave's: כנסייה; אמה (מידת אורך); ירושלים; קריאות נבחרות; חומות, של הערים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 21 › פסוק 17

חזון יוחנן 21:17

תוכן עניינים

חזון יוחנן 21:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 21:17

חזון יוחנן 21:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש