חזון יוחנן 21:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 18
חזון יוחנן 21:18
| ← חזון יוחנן 21:17 | חזון יוחנן 21:18 (DEL1892) | חזון יוחנן 21:19 → |
|---|---|---|
וַיָּמָד אֶת־חוֹמָתָהּ מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַרְבַּע אַמּוֹת בְּמִדַּת אִישׁ אֲשֶׁר־הִיא מִדַּת הַמַּלְאָךְ׃
|
וּבִנְיַן חוֹמַת הָעִיר אֶבֶן יָשְׁפֶה וְהָעִיר זָהָב מוּפָז דּוֹמֶה לִזְכוֹכִית זַכָּה׃
|
וּמוֹסְדוֹת חוֹמַת הָעִיר מֻרְבָּצוֹת בְּכָל־אַבְנֵי חֵפֶץ הַמּוֹסָד הָרִאשׁוֹן יָשְׁפֶה הַשֵּׁנִי סַפִּיר הַשְּׁלִישִׁי שְׁבוֹ הָרְבִיעִי בָּרָקֶת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבִנְיַןG2532 G1739 חוֹמַתG5038 הָעִירG846 אֶבֶן יָשְׁפֶהG2393 וְהָעִירG2532 G4172 זָהָבG5553 מוּפָזG2513 דּוֹמֶהG3664 לִזְכוֹכִיתG5194 זַכָּה׃G2513
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, ἴασπις· καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν, ὅμοια ὑάλῳ καθαρῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐνδόμησις |
endomēsis | G1739 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τείχους |
teichous | G5038 | N-GSN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἴασπις· |
iaspis | G2393 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
χρυσίον |
chrusion | G5553 | N-NSN | |
καθαρὸν, |
katharon | G2513 | A-NSN | |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ὑάλῳ |
hualō | G5194 | N-DSM | |
καθαρῷ. |
katharō | G2513 | A-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1739 — ἐνδόμησις (endómēsis, en-dom'-ay-sis): ממילה מורכבת מן G1722 ומנגזרת של הבסיס של G1218; שיכון בתוך (מגורים), כלומר מבנה
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): כנראה ממקור זר (ראו H3471); "ישפה", אבן חן
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): בעל זיקה בלתי ודאית; נקי, טהור (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): קרוב לשורש של G5088; חומה (כמה שמעצבת ומגדירה בית)
- G5194 — ὕαλος (hýalos, hoo'-al-os): אולי מאותו מקור כמו G5205 (בהיותו שקוף כגשם); זכוכית
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): צורת הקטנה של G5557; חפץ עשוי זהב, כלומר ציפוי זהב, תכשיט או מטבע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאבותיכם — חזון יוחנן 21:11, חזון יוחנן 21:21
- היתה — חזון יוחנן 21:11, חזון יוחנן 21:19
הפניות הדדיות (8): שמות 24:10, שמות 28:20, מלכים א 6:30, דברי הימים א 29:2, דברי הימים ב 3:6, ישעיה 54:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, חזון יוחנן 15:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד
- Nave's: כנסייה; זכוכית; זהב; שמים; ירושלים; פרדוקס; קריאות נבחרות; חומות, של הערים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין