דברי הימים א 29:2
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 2
דברי הימים א 29:2
| ← דברי הימים א 29:1 | דברי הימים א 29:2 (MT) | דברי הימים א 29:3 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְכָל הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
|
וּֽכְכָל כֹּחִ֞י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית אֱלֹהַ֗י הַזָּהָ֣ב׀ לַ֠זָּהָב וְהַכֶּ֨סֶף לַכֶּ֜סֶף וְהַנְּחֹ֣שֶׁת לַנְּחֹ֗שֶׁת הַבַּרְזֶל֙ לַבַּרְזֶ֔ל וְהָעֵצִ֖ים לָעֵצִ֑ים אַבְנֵי שֹׁ֨הַם וּמִלּוּאִ֜ים אַבְנֵי פ֣וּךְ וְרִקְמָ֗ה וְכֹ֨ל אֶ֧בֶן יְקָרָ֛ה וְאַבְנֵי שַׁ֖יִשׁ לָרֹֽב׃
|
וְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכָּל הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
וּֽכְכָלH3605 כֹּחִ֞יH3581 הֲכִינ֣וֹתִיH3559 לְבֵיתH1004 אֱלֹהַ֗יH430 הַזָּהָ֣ב׀H2091 לַ֠זָּהָבH2091 וְהַכֶּ֨סֶףH3701 לַכֶּ֜סֶףH3701 וְהַנְּחֹ֣שֶׁתH5178 לַנְּחֹ֗שֶׁתH5178 הַבַּרְזֶל֙H1270 לַבַּרְזֶ֔לH1270 וְהָעֵצִ֖יםH6086 לָעֵצִ֑יםH6086 אַבְנֵיH68 שֹׁ֨הַםH7718 וּמִלּוּאִ֜יםH4394 אַבְנֵיH68 פ֣וּךְH6320 וְרִקְמָ֗הH7553 וְכֹ֨לH3605 אֶ֧בֶןH68 יְקָרָ֛הH3368 וְאַבְנֵיH68 שַׁ֖יִשׁH7893 לָרֹֽב׃H7230
וּכְכָל־כֹּחִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־אֱלֹהַי הַזָּהָב ׀ לַזָּהָב וְהַכֶּסֶף לַכֶּסֶף וְהַנְּחֹשֶׁת לַנְּחֹשֶׁת הַבַּרְזֶל לַבַּרְזֶל וְהָעֵצִים לָעֵצִים אַבְנֵי־שֹׁהַם וּמִלּוּאִים אַבְנֵי־פוּךְ וְרִקְמָה וְכֹל אֶבֶן יְקָרָה וְאַבְנֵי־שַׁיִשׁ לָרֹב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/כְ/כָל |
u./khe./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ according to/ all |
כֹּחִ֞/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | power/ my |
הֲכִינ֣וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | I have prepared |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | for/ (the) house of |
אֱלֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
הַ/זָּהָ֣ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | the/ gold |
לַ֠/זָּהָב |
la./za.ho | H2091 | HRd/Ncmsa | for the/ gold |
וְ/הַ/כֶּ֨סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ silver |
לַ/כֶּ֜סֶף |
la./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | for the/ silver |
וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת |
ve./ha./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ bronze |
לַ/נְּחֹ֗שֶׁת |
la./ne.Cho.shet | H5178 | HRd/Ncfsa | for the/ bronze |
הַ/בַּרְזֶל֙ |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | the/ iron |
לַ/בַּרְזֶ֔ל |
la./bar.Zel | H1270 | HRd/Ncmsa | for the/ iron |
וְ/הָ/עֵצִ֖ים |
ve./ha./'e.Tzim | H6086 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ wood(s) |
לָ/עֵצִ֑ים |
la./'e.Tzim | H6086 | HRd/Ncmpa | for the/ wood(s) |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | stones of |
שֹׁ֨הַם |
Sho.ham | H7718 | HNcmsa | onyx |
וּ/מִלּוּאִ֜ים |
u./mi.lu.'Im | H4394 | HC/Ncmpa | and/ settings |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | stones of |
פ֣וּךְ |
fukh | H6320 | HNcmsa | antimony |
וְ/רִקְמָ֗ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | and/ variegated color |
וְ/כֹ֨ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
אֶ֧בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | stone |
יְקָרָ֛ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | precious |
וְ/אַבְנֵי |
ve./'av.nei- | H68 | HC/Ncfpc | and/ stones of |
שַׁ֖יִשׁ |
Sha.yish | H7893 | HNcmsa | alabaster |
לָ/רֹֽב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | to/ abundance |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): מ־יָקַר (yâqar) [H3365]; יקר־ערך (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מילוי (רק בלשון רבים), כלומר (כפשוטו) שיבוץ (של אבנים טובות), או (במובן המקצועי) מילואים — הקדשה לכהונה (וגם באופן מוחשי: קרבן ההקדשה/החנוכה)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): משורש בלתי־משומש שמשמעו לצבוע; צבע איפור (ובמיוחד כוחל לעיניים)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): מן רָקַם (râqam) [H7551]; גיוון של צבעים; ובמיוחד, ריקמה
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להלבין; אֶבֶן חֵן, כְּנִרְאֶה בֶּרִיל (עַל שֵׁם צִבְעָהּ הַיְרַקְרַק הַבָּהִיר)
- H7893 — שַׁיִשׁ (shayish, shah'-yish): משורש בלתי־משומש שמשמעו להלבין, כלומר לעשות לבן; ראה שֵׁשׁ (shêsh) [H8336].; לבן, כלומר שיש.
הפניות צולבות לפסוק
- הֲכִינ֣וֹתִי — דברי הימים א 22:3-5, דברי הימים א 22:14-16
- אַבְנֵי שֹׁ֨הַם — בראשית 2:12, שמות 28:17, שמות 28:20, שמות 39:6, שמות 39:13, איוב 28:16, ישעיה 54:11-12, חזון יוחנן 21:18-21
- הַזָּהָ֣ב — דברי הימים א 28:14-18
- בכל לבבך — דברי הימים ב 31:20-21, קהלת 9:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת אל הקולוסים 3:23, איגרת פטרוס הראשונה 4:10-11
הפניות הדדיות (15): שמות 38:24, שמואל ב 8:11, מלכים א 7:51, דברי הימים א 26:20, דברי הימים א 26:26, דברי הימים א 29:19, דברי הימים ב 3:6, דברי הימים ב 34:29, עזרא 8:30, משלי 19:22, משלי 24:4, קהלת 10:19, יחזקאל 7:20, הבשורה על פי מרקוס 12:44, מעשי השליחים 7:46
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שיש; אבנים יקרות
- Torrey’s: נחושת או ארד; ברזל; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; אבנים יקרות; כסף; בית המקדש הראשון
- Nave's: זהב; ברזל; נדיבות; שיש; שוהם; כסף; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין