דברי הימים א 29:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 19
דברי הימים א 29:19
| ← דברי הימים א 29:18 | דברי הימים א 29:19 (MT) | דברי הימים א 29:20 → |
|---|---|---|
יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃
|
וְלִשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִשְׁמוֹר֙ מִצְוֹתֶ֔יךָ עֵדְוֹתֶ֖יךָ וְחֻקֶּ֑יךָ וְלַעֲשׂ֣וֹת הַכֹּ֔ל וְלִבְנ֖וֹת הַבִּירָ֥ה אֲשֶׁר הֲכִינֽוֹתִי׃
|
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ לְכָל הַקָּהָ֔ל בָּֽרְכוּ נָ֖א אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וַיְבָרֲכ֣וּ כָֽל הַקָּהָ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַיהוָ֖ה וְלַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלִשְׁלֹמֹ֣הH8010 בְנִ֗יH1121 תֵּ֚ןH5414 לֵבָ֣בH3824 שָׁלֵ֔םH8003 לִשְׁמוֹר֙H8104 מִצְוֹתֶ֔יךָH4687 עֵדְוֹתֶ֖יךָH5715 וְחֻקֶּ֑יךָH2708 וְלַעֲשׂ֣וֹתH6213 הַכֹּ֔לH3605 וְלִבְנ֖וֹתH1129 הַבִּירָ֥הH1002 אֲשֶׁרH834 הֲכִינֽוֹתִי׃H3559
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלִשְׁלֹמֹה בְנִי תֵּן לֵבָב שָׁלֵם לִשְׁמֹור מִצְוֹתֶיךָ עֵדְוֹתֶיךָ וְחֻקֶּיךָ וְלַעֲשֹׂות הַכֹּל וְלִבְנֹות הַבִּירָה אֲשֶׁר־הֲכִינֹותִי׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣ה |
ve./li/sh.lo.Moh | H8010 | HC/R/Np | and/ to/ Solomon |
בְנִ֗/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | son/ my |
תֵּ֚ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | give |
לֵבָ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | a heart |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | complete |
לִ/שְׁמוֹר֙ |
li/sh.mOr | H8104 | HR/Vqc | to/ keep |
מִצְוֺתֶ֔י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | commandments/ your |
עֵדְוֺתֶ֖י/ךָ |
'e.de.vo.Tei./kha | H5715 | HNcfpc/Sp2ms | testimonies/ your |
וְ/חֻקֶּ֑י/ךָ |
ve./chu.Kei./cha | H2708 | HC/Ncbpc/Sp2ms | and/ decrees/ your |
וְ/לַ/עֲשׂ֣וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | and/ to/ do |
הַ/כֹּ֔ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | (the)/ everything |
וְ/לִ/בְנ֖וֹת |
ve./li/v.Not | H1129 | HC/R/Vqc | and/ to/ build |
הַ/בִּירָ֥ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | the/ temple |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
הֲכִינֽוֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | I have prepared |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): ממקור זר; מבצר או ארמון
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תֵּ֚ן — דברי הימים א 28:9, תהלים 72:1, תהלים 119:80, איגרת יעקב 1:17
- אשר — דברי הימים א 22:14, דברי הימים א 29:2
הפניות הדדיות (14): מלכים א 2:3, מלכים א 3:9, מלכים א 6:1, מלכים א 11:4, מלכים ב 2:9, מלכים ב 17:37, דברי הימים ב 30:12, תהלים 78:69, תהלים 127:1, ישעיה 38:3, ירמיה 30:18, הבשורה על פי יוחנן 3:10, האיגרת אל האפסים 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; בית
- Torrey’s: ארמונות; הורים; תפילה, בציבור; מדעים; בית המקדש הראשון
- Nave's: ילדים; תפילת שתדלנות; שמחה; הורים; שלמות; הלל ותהילה; תהילים; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין