H8003 — שָׁלֵם (shâlêm)

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H8003 (עברית)

עברית: שָׁלֵם (shâlêm)

הגייה: shaw-lame'

מורפולוגיה: a

גזרון: מן שָׁלַם (shâlam) [H7999];

הגדרה: שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי

תרגומי KJV: full, just, made ready, peaceable, perfect(-ed), quiet, Shalem (by mistake for a name), whole.

משמעויות

  1. שלם, בטוח, שליו, מושלם, שלם, מלא, בשלום
    1. שלם
    2. מלא, מושלם
    3. גמור
    4. בטוח, ללא פגע
    5. שלום (של ברית שלום, של הנפש)
    6. מושלם, שלם (בשמירת יחסי ברית)

מראי מקום

שטרונג מקור תעתיק גזרון הגדרה תרגומי KJV
G18 ἀγαθός agathós מילה ראשונית "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם) benefit, good(-s, things), well
G228 ἀληθινός alēthinós מן G227 אמיתי, דובר אמת true
G591 ἀποδίδωμι apodídōmi מן G575 ומן G1325 לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים) deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
G661 ἀποτίνω apotínō מ־G575 ומ־G5099 לשלם במלואו repay
G1242 διαθήκη diathḗkē מן G1303 למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים) covenant, testament
G1303 διατίθεμαι diatíthemai בבניין אמצעי (middle voice) מן G1223 ומן G5087 להפריד, כלומר (בהשאלה) להסדיר (בדרך של הקצאה, הסכם או צוואה) appoint, make, testator
G1342 δίκαιος díkaios מן G1349 הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי) just, meet, right(-eous)
G1516 εἰρηνικός eirēnikós מן G1515 של שלום; ומכאן, מיטיב peaceable
G2638 καταλαμβάνω katalambánō מן G2596 ו‑G2983 לקחת בשקיקה, כלומר לתפוס, להשיג וכדומה (כפשוטו או בהשאלה) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G3648 ὁλόκληρος holóklēros מן G3650 ומן G2819 שלם על כל חלקיו, כלומר בריא לחלוטין (בגופו) entire, whole
G3860 παραδίδωμι paradídōmi מן G3844 ומן G1325 למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4134 πλήρης plḗrēs מן G4130 מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם full
G4160 ποιέω poiéō כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4532 Σαλήμ Salḗm ממקור עברי (H8004) סָלֵם (כלומר שָׁלֵם), מקום בארץ ישראל Salem
G4931 συντελέω synteléō מן G4862 ומן G5055 להשלים כליל; ובאופן כללי, לבצע (כפשוטו או בהשאלה) end, finish, fulfil, make
G4934 συντίθεμαι syntíthemai בבניין האמצעי, מן G4862 ומן G5087 להניח יחדיו, כלומר (בהשאלה) להסכים (לסכם, להתנות), להיות בדעה אחת agree, assent, covenant
G5046 τέλειος téleios מן G5056 שָׁלֵם, מֻשְׁלָם (ביישומים שונים — של עמל, של גדילה, של אופי שכלי ומוסרי וכדומה); במין הסתמי (כשם עצם, עם G3588) שְׁלֵמוּת of full age, man, perfect
G5048 τελειόω teleióō מן G5046 להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי) consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5219 ὑπακούω hypakoúō מן G5259 ו־G191 לשמוע מתוך כפיפות (כמי שנתון למרות), כלומר להאזין בקשב; במשתמע, לציית או להישמע למצווה או לסמכות hearken, be obedient to, obey
G5384 φίλος phílos לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה) friend
H7999 שָׁלַם shâlam שורש ראשוני לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים) make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8003&oldid=0"