本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H8003 — שָׁלֵם (shâlêm)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H8003（希伯來文）

希伯來文： שָׁלֵם (shâlêm)

讀音： shaw-lame'

詞法： a

詞源： 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；

釋義： 完整的（字面或比喻）；尤指友好的

KJV 譯法： full, just, made ready, peaceable, perfect(-ed), quiet, Shalem (by mistake for a name), whole.

詞義

  1. 完全的、安全的、和平的、完美的、完整的、充足的、平安的
    1. 完全的
    2. 充足的、完美的
    3. 完成的
    4. 安全的、無損的
    5. 平安（指和平之約、心思）
    6. 完全、完整（指持守盟約關係）

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G18 ἀγαθός agathós 基本詞； 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用） benefit, good(-s, things), well
G228 ἀληθινός alēthinós 源自 G227； 真實的 true
G591 ἀποδίδωμι apodídōmi 源自 G575 與 G1325； 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況） deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
G661 ἀποτίνω apotínō 源自 G575 與 G5099； 全數償付 repay
G1242 διαθήκη diathḗkē 源自 G1303； 本義為安排，即（特指）契約（尤指遺囑） covenant, testament
G1303 διατίθεμαι diatíthemai 關身語態，源自 G1223 與 G5087； 放置分開，即（比喻為）處置（藉指派、約定或遺贈） appoint, make, testator
G1342 δίκαιος díkaios 源自 G1349； 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言） just, meet, right(-eous)
G1516 εἰρηνικός eirēnikós 源自 G1515； 和平的；引申為有益的 peaceable
G2638 καταλαμβάνω katalambánō 源自 G2596 與 G2983； 急切地取得，即抓住、得著等（字面或比喻） apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G3648 ὁλόκληρος holóklēros 源自 G3650 與 G2819； 各部分完全，即（身體）完全健全 entire, whole
G3860 παραδίδωμι paradídōmi 源自 G3844 與 G1325； 交出，即讓出、託付、傳遞 betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4134 πλήρης plḗrēs 源自 G4130； 充滿的，或覆蓋的；類推為完全的 full
G4160 ποιέω poiéō 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式； 作或做（應用極廣，或直接或間接） abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4532 Σαλήμ Salḗm 源自希伯來語（H8004）； 撒冷，巴勒斯坦的一個地方 Salem
G4931 συντελέω synteléō 源自 G4862 與 G5055； 全然完成；一般為執行（字面或比喻） end, finish, fulfil, make
G4934 συντίθεμαι syntíthemai 關身語態，源自 G4862 與 G5087； 共同放置，即（比喻為）同意（議定、約定）、贊同 agree, assent, covenant
G5046 τέλειος téleios 源自 G5056； 完全的（用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面）；中性（作名詞，與 G3588 連用）完全 of full age, man, perfect
G5048 τελειόω teleióō 源自 G5046； 使完全，即（字面為）完成，或（比喻為）使成全（在品格上） consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5219 ὑπακούω hypakoúō 源自 G5259 與 G191； 在下聽（作為下屬），即留心傾聽；引申為遵從或順服命令或權柄 hearken, be obedient to, obey
G5384 φίλος phílos 本義為親愛的，即朋友； 主動義為喜愛的，即友好的（亦作名詞，指同伴、鄰舍等） friend
H7999 שָׁלַם shâlam 原始字根； 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用） make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8003&oldid=0"