歷代志下 (歷代志畧下) 19:9

← 歷代志下 19:8	歷代志下 19:9 (北京官話譯本)	歷代志下 19:10 →
約沙法又從利未人從祭司、從以色列族長中挑選人、設立他們在耶路撒冷爲主判案聽訟、於是囘到耶路撒冷	吩咐他們說、你們辦事、應當敬畏主、應當盡忠義誠實的心。	住在各城裏的你們同僚若有訟事就正、或是命案、或是犯律例誡命禮儀法度的事、你們便當訓誨他們、不叫他們得罪主、免得主向你們和你們同僚發怒、你們這樣行、必不至有罪。

經文

北京官話譯本

吩咐^H6680他們說^H559、你們辦事^H6213、應當敬畏^H3374主^H3068、應當盡忠義^H530誠實的^H8003心^H3824。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְצַו עֲלֵיהֶם לֵאמֹר כֹּה תַעֲשׂוּן בְּיִרְאַת יְהוָה בֶּאֱמוּנָה וּבְלֵבָב שָׁלֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְצַ֥ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	—
תַעֲשׂוּ/ן֙	ta.'a.Su/n	H6213	HVqi2mp/Sn
בְּ/יִרְאַ֣ת	be./yir.'At	H3374	HR/Ncfsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בֶּ/אֱמוּנָ֖ה	be./'e.mu.Nah	H530	HR/Ncfsa
וּ/בְ/לֵבָ֥ב	u./ve./le.Vav	H3824	HC/R/Ncmsa
שָׁלֵֽם	sha.Lem	H8003	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式；; 懼怕（亦用作不定詞）；在道德上為敬畏
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 完整的（字面或比喻）；尤指友好的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容